Serambut Dibelah Tujuh - Andi Meriem Mattalatta translation in German

Serambut Dibelah Tujuh

Mereka menyembah asmara
Mereka mendambakan cinta
Mengapa diriku sedingin air yang beku?

Mungkinkah hatiku hambar?
Karena pernah terbakar
Setelah kau ingkar
Janjimu semanis madu

Cinta
Bagiku siksaan belaka
Oh, cinta
Kejam nian pada hamba

Harapan serambut dibelah tujuh
Mendapat kembali kasih dan sayangmu dulu

Mereka datang padaku
Kasihnya seputih salju
Memuja, merayu, namun hatiku t'lah layu

Cinta
Bagiku siksaan belaka
Oh, cinta
Kejam nian pada hamba

Harapan serambut dibelah tujuh
Mendapat kembali kasih dan sayangmu dulu

Oh, cinta
Menderita

Ein Haar in sieben Teile gespalten

Sie verehren die Liebe,
Sie sehnen sich nach Liebe,
Warum bin ich so kalt wie gefrorenes Wasser?

Ist mein Herz vielleicht gefühllos?
Weil es einst verbrannt wurde,
Nachdem du dein Versprechen gebrochen hast,
Dein Versprechen, so süß wie Honig.

Liebe
ist für mich nur eine Qual,
Oh, Liebe,
du bist so grausam zu deinem Diener.

Die Hoffnung, so fein wie ein Haar in sieben Teile gespalten,
Deine Liebe und Zuneigung von einst zurückzugewinnen.

Sie kommen zu mir,
Ihre Liebe ist so weiß wie Schnee,
Sie verehren, sie verführen, doch mein Herz ist verwelkt.

Liebe
ist für mich nur eine Qual,
Oh, Liebe,
du bist so grausam zu deinem Diener.

Die Hoffnung, so fein wie ein Haar in sieben Teile gespalten,
Deine Liebe und Zuneigung von einst zurückzugewinnen.

Oh, Liebe,
Leid.