Lyrics and translation Andia - Mi-e dor

Mi-e dor

Oh, mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor
Oh, mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor

Ce păcat că nu-ți mai amintești de noi
Și m-ai lăsat plângând în perne moi
Dar mă cunoști, cum de nu te gândești
Că voi veni la tine-n brațe sau în versuri de pe foi

Trecut prezent, nici viitor
Sunt ca un ceas în care timpul a ruginit de dor

Te rog întoarce-te la mine că mi-e dor
Mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor
Și strânge-mă în brațe că mă prăbușesc în lipsa lor
Și pot să fiu lângă oricine că mi-e dor
Mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor
Tu strânge-mă în brațe că mă prăbușesc în lipsa lor

Cât de dor mi-e s-aud vocea ta la infinit
Te-aș pune ca pe-un cântec pe repeat
Vino să îmi aduci liniștea
Mai stai un timp, mai stai un timp

Trecut prezent, nici viitor
Sunt ca un ceas în care timpul a ruginit de dor

Te rog întoarce-te la mine că mi-e dor
Mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor
Și strânge-mă în brațe că mă prăbușesc în lipsa lor
Și pot să fiu lângă oricine că mi-e dor
Mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor
Tu strânge-mă în brațe că mă prăbușesc în lipsa lor

Nu am cerut mai mult decât să-mi dai vreodată
Nici stelele, nici lună, nici soare și nici nori
Și de ar fi să stăm tăcuți în întuneric
Doar tu ai putea să-mi mai dai fiori

Te rog întoarce-te la mine că mi-e dor
Mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor
Și strânge-mă în brațe că mă prăbușesc în lipsa lor
Și pot să fiu lângă oricine că mi-e dor
Mi-e dor, mi-e dor, mi-e dor
Tu strânge-mă în brațe că mă prăbușesc în lipsa lor

Je t'aime

Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Quel dommage que tu ne te souviennes plus de nous
Et tu m'as laissée pleurer dans des oreillers moelleux
Mais tu me connais, comment peux-tu ne pas penser
Que je viendrai à toi dans tes bras ou dans des vers sur des feuilles

Passé présent, ni futur
Je suis comme une horloge où le temps s'est rouillé de désir

S'il te plaît, reviens vers moi parce que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et serre-moi dans tes bras parce que je m'effondre sans eux
Et je peux être à côté de n'importe qui parce que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Toi, serre-moi dans tes bras parce que je m'effondre sans eux

Comme j'aimerais entendre ta voix à l'infini
Je te mettrais comme une chanson en boucle
Viens me ramener la paix
Reste un peu, reste un peu

Passé présent, ni futur
Je suis comme une horloge où le temps s'est rouillé de désir

S'il te plaît, reviens vers moi parce que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et serre-moi dans tes bras parce que je m'effondre sans eux
Et je peux être à côté de n'importe qui parce que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Toi, serre-moi dans tes bras parce que je m'effondre sans eux

Je n'ai jamais demandé plus que de me donner
Ni les étoiles, ni la lune, ni le soleil, ni les nuages
Et si nous devions rester silencieux dans l'obscurité
Seul toi pourrais me donner encore des frissons

S'il te plaît, reviens vers moi parce que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Et serre-moi dans tes bras parce que je m'effondre sans eux
Et je peux être à côté de n'importe qui parce que je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Toi, serre-moi dans tes bras parce que je m'effondre sans eux