Lyrics and translation André Kostelanetz - I Want to Be Happy / Tea for Two

I Want to Be Happy / Tea for Two

NANETTE:
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.
Life's really worth living
When you are mirth giving
Why can't I give some to you?
When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun smiling through
I wanna be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.
I want to be happy... worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you?
When skies... blue
I'll send that sun smilin' through.
I want to be happy... happy too.
I won't be happy
(She won't be happy)
I won't be happy
Till the day you're happy too.

When skies are gray
And you say you are blue

JIMMY:

I'll send the sun smiling through

NANETTE:
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.

JIMMY:
When skies are gray
And you say you are blue

NANETTE:
[Spoken]What're you gonna do?

JIMMY:
I'll send the sun smiling through

BOTH:
I want to be happy
But I won't be happy

NANETTE:
Till I make you happy too.

JIMMY:
I can make you happy too.

Je veux être heureux / Thé pour deux

NANETTE:
Je veux être heureux
Mais je ne serai pas heureux
Avant de te rendre heureux aussi.
La vie vaut vraiment la peine d'être vécue
Quand tu apportes de la joie
Pourquoi ne puis-je pas t'en donner un peu ?
Quand le ciel est gris
Et tu dis que tu es triste
Je ferai briller le soleil à travers
Je veux être heureux
Mais je ne serai pas heureux
Avant de te rendre heureux aussi.
Je veux être heureux... la vie vaut la peine d'être vécue
Quand nous apportons de la joie
Pourquoi ne puis-je pas t'en donner un peu ?
Quand le ciel... triste
Je ferai briller ce soleil à travers.
Je veux être heureux... heureux aussi.
Je ne serai pas heureux
(Elle ne sera pas heureuse)
Je ne serai pas heureux
Avant que tu ne sois heureux aussi.

Quand le ciel est gris
Et tu dis que tu es triste

JIMMY:

Je ferai briller le soleil à travers

NANETTE:
Je veux être heureux
Mais je ne serai pas heureux
Avant de te rendre heureux aussi.

JIMMY:
Quand le ciel est gris
Et tu dis que tu es triste

NANETTE:
[Spoken]Qu'est-ce que tu vas faire ?

JIMMY:
Je ferai briller le soleil à travers

BOTH:
Je veux être heureux
Mais je ne serai pas heureux

NANETTE:
Avant de te rendre heureux aussi.

JIMMY:
Je peux te rendre heureuse aussi.