Sleigh Ride - André Kostelanetz translation in German

Sleigh Ride

Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring ting tingle-ing too
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling
And friends are calling "You Hoo"
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap let's go
Let's look at the show
We're riding in a wonderland of snow
Giddy-yap giddy-yap giddy-yap it's grand
Just holding your hand
We're gliding along with the song of a wintry fairy land
Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we

Let's take the road before us and sing a or two
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you
There's a birthday party at the home of Farmer Gray
It'll be the perfect ending of a perfect day
We'll be singing the songs we love to sing without a single stop
At the fireplace while we watch the chestnuts pop
Pop! Pop! Pop!
There's a happy feeling nothing in the world can buy
When they pass around the coffee and the pumpkin pie
It'll nearly be like a picture print by Currier and Ives
These wonderful things are the things we remember all through our lives

Schlittenfahrt

Hör nur, wie die Schlittenglocken klingen
Ringeling, schellen und singen dazu
Komm, es ist herrliches Wetter
Für eine Schlittenfahrt mit dir, mein Schatz
Draußen fällt der Schnee ganz leise
Freunde rufen laut "Huhu"
Komm, es ist herrliches Wetter
Für eine Schlittenfahrt mit dir, mein Schatz
Trapp trapp trapp, lass uns gehen
Lass uns das Glitzern sehn
Wir gleiten durch ein Wintermärchenland
Trapp trapp trapp, oh wie schön
Deine Hand in meiner Hand
Wir schweben dahin mit Liedern aus weißem Zauberland
Unsre Wangen glühen rot, wir sind warm und froh dabei

Lass uns den Weg vor uns nehmen und Lieder singen zu zweit
Komm, es ist herrliches Wetter für eine Schlittenfahrt mit dir
Bei Bauer Grau gibt's Feier, ein Geburtstagsfest heut' Nacht
Das wird der schönste Abschluss dieses perfekten Tags gemacht
Wir singen alle Lieder, die wir lieben ohne Rast
Am Kamin, wo Kastanien knusprig springen in der Glut
Plopp! Plopp! Plopp!
Dieses Glücksgefühl, unbezahlbar und so klar
Wenn Kürbiskuchen und Kaffee die Runde machen gar
Fast wie ein Bild von Currier and Ives, so malerisch und lind
Diese wundervollen Momente brennen sich ins Leben ein