Lyrics and translation Andras - Altar der Finsternis

Altar der Finsternis

Das Menschlein war fruchbar
Und mehrte sich
Und füllte die Erde
Und machte sie sich untertan

Knied klagt ein Menschlein gar
Vor dem finsteren Altar
Knied klagt ein Menschlein gar
Vor dem finsteren Altar

Es herrschte über den Fisch im Meer,
Über den Vogel am Firmament
Und über alles Getier
Das auf Erden kriecht

Knied klagt ein Menschlein gar
Vor dem finsteren Altar
Knied klagt ein Menschlein gar
Vor dem finsteren Altar

Und er sprach...
Es verende das Getier!
Da verfaulte was hier kreucht und fleucht
Jegliches nach seiner Art
Und er sah, daß es gut war...

Und er sprach...
Es welke Gras und Kraut!
Da versank die Erde in welker Ödnis
Ein lebloser Morast des Grauens
Und er sah, daß es gut war...

Knied klagt ein Menschlein gar
Vor des Herren finsteren Altar

Asche auf mein Haupt verstreut
In Schutt und Asche liegt die Erde
Und fruchbar sei der Überrest
Auf das die Welt erblühen werde!

Knied klagt ein Menschlein gar
Vor des Herren finsteren Altar

Asche auf mein Haupt verstreut
In Schutt und Asche liegt die Erde
Und Fluten stürzen über das Land
Auf das die Welt erblühen werde!

Und er sprach
Es fließen die Meere!
Da überzog das Wasser jedwedes Fleckchen Erde
Und der Horizont ertrank im Nichts
Und er sah, daß es gut war...

Und er sprach
Es werde Finsternis!
Da verschmolz das Licht mit der Dunkelheit
Und die Erde war wüst und leer
Vorm frommen Menschlein restlos befreit...

Алтарь Тьмы

Человек был плодовит
И размножался
И наполнил землю
И покорил её себе

На коленях молит человек
Пред мрачным алтарём
На коленях молит человек
Пред мрачным алтарём

Он властвовал над рыбами в море,
Над птицами в небе
И над всяким зверьём
Что ползает по земле

На коленях молит человек
Пред мрачным алтарём
На коленях молит человек
Пред мрачным алтарём

И он сказал...
Да сгинет зверьё!
И сгнило всё, что ползало и летало
Всякое по роду своему
И он увидел, что это хорошо...

И он сказал...
Да увянет трава и зелень!
И земля погрузилась в увядшую пустошь
Безжизненное болото ужаса
И он увидел, что это хорошо...

На коленях молит человек
Пред мрачным алтарём Господа

Пепел на мою голову
В прах и пепел обратилась земля
И плодороден будет остаток
Дабы мир расцвёл!

На коленях молит человек
Пред мрачным алтарём Господа

Пепел на мою голову
В прах и пепел обратилась земля
И потоки хлынут на землю
Дабы мир расцвёл!

И он сказал
Да разольются моря!
И вода покрыла каждый клочок земли
И горизонт утонул в ничто
И он увидел, что это хорошо...

И он сказал
Да будет Тьма!
И свет слился с тьмой
И земля была пуста и безвидна
Полностью освобождённая от благочестивого человечка...