A Joinville-le-Pont - Bourvil , André Bourvil translation in German

A Joinville-le-Pont

'Suis un petit gars plombier zingueur
J'fais des semaines de quarante huit heures
Et j'attends qu'les dimanches s'amènent
Pour sortir ma jolie Maimaine
Ou bien une autre ça revient au même
Mais moi j'préfère quand même Maimaine
A qui qu'un jour fougueux j'ai dit
Si qu'on allait s'promener chérie

A Joinville le Pont
Pon! Pon!
Tous deux nous irons
Ron! Ron!
Regarder guincher
Chez chez chez Gégène
Si l'cœur nous en dit
Dis dis
On pourra aussi
Si si
Se mettre à guincher
Chez chez chez Gégène

Au bord de l'eau y a les pêcheurs
Et dans la Marne y a les baigneurs
On voit des gens qui mangent des moules
Ou des frites s'ils n'aiment pas les moules
On mange avec les doigts c'est mieux
Y a qu'les belles filles qu'on mange des yeux
Sous les tonnelles on mange des glaces
Et dans la Marne on boit la tasse

Et quand la nuit tombe à neuf heures
Y a pu d'pêcheurs, y a pu d'baigneurs
Y a pu d'belles filles sous les ramures
Y reste plus qu'des épluchures
Maimaine me dit j'ai mal aux pieds
Sur mon vélo j'dois la ramener
Mais dès lundi j'pense au samedi
Quand vient le samedi, moi ça me dit.

In Joinville-le-Pont

Bin ein kleiner Kerl, Klempner und Spengler,
Mach' Wochen mit achtundvierzig Stunden,
Und ich warte, dass die Sonntage kommen,
Um meine hübsche Maimaine auszuführen,
Oder 'ne andere, kommt aufs Gleiche raus,
Aber ich bevorzuge trotzdem Maimaine,
Zu der ich eines feurigen Tages sagte:
"Wie wär's, wenn wir spazieren gehen, Liebling?"

Nach Joinville-le-Pont,
Pont! Pont!
Wir beide werden geh'n,
Ron! Ron!
Um beim Schwofen zuzuseh'n,
Bei bei bei Gégène.
Wenn uns danach ist,
Ist, ist,
Können wir auch,
Auch, auch,
Selbst anfangen zu schwofen,
Bei bei bei Gégène.

Am Wasserufer sind die Angler,
Und in der Marne sind die Badenden,
Man sieht Leute, die Muscheln essen,
Oder Pommes, wenn sie keine Muscheln mögen,
Man isst mit den Fingern, das ist besser,
Nur die schönen Mädchen isst man mit den Augen,
Unter den Lauben isst man Eis,
Und in der Marne schluckt man Wasser.

Und wenn die Nacht um neun Uhr hereinbricht,
Gibt's keine Angler mehr, keine Badenden mehr,
Gibt's keine schönen Mädchen mehr unter den Zweigen,
Es bleiben nur noch Abfälle übrig.
Maimaine sagt mir: "Meine Füße tun weh",
Auf meinem Fahrrad muss ich sie heimbringen,
Aber schon am Montag denk' ich an den Samstag,
Wenn der Samstag kommt, hab ich Lust drauf.