Lyrics and translation Andre Bourvil, Bourvil & Orchestre Etienne Lorin - A Joinville-le-Pont

A Joinville-le-Pont

'Suis un petit gars plombier zingueur
J'fais des semaines de quarante huit heures
Et j'attends qu'les dimanches s'amènent
Pour sortir ma jolie Maimaine
Ou bien une autre ça revient au même
Mais moi j'préfère quand même Maimaine
A qui qu'un jour fougueux j'ai dit
Si qu'on allait s'promener chérie

A Joinville le Pont
Pon! Pon!
Tous deux nous irons
Ron! Ron!
Regarder guincher
Chez chez chez Gégène
Si l'cœur nous en dit
Dis dis
On pourra aussi
Si si
Se mettre à guincher
Chez chez chez Gégène

Au bord de l'eau y a les pêcheurs
Et dans la Marne y a les baigneurs
On voit des gens qui mangent des moules
Ou des frites s'ils n'aiment pas les moules
On mange avec les doigts c'est mieux
Y a qu'les belles filles qu'on mange des yeux
Sous les tonnelles on mange des glaces
Et dans la Marne on boit la tasse

Et quand la nuit tombe à neuf heures
Y a pu d'pêcheurs, y a pu d'baigneurs
Y a pu d'belles filles sous les ramures
Y reste plus qu'des épluchures
Maimaine me dit j'ai mal aux pieds
Sur mon vélo j'dois la ramener
Mais dès lundi j'pense au samedi
Quand vient le samedi, moi ça me dit.

В Жуанвиль-ле-Пон

Я простой парень, водопроводчик и жестянщик,
Работаю по 48 часов в неделю,
И жду с нетерпением воскресенья,
Чтобы вывести мою красавицу Мэмен.
Или другую, неважно,
Но я все же предпочитаю Мэмен.
Однажды, в порыве страсти, я сказал ей:
«Дорогая, как насчет того, чтобы прогуляться

В Жуанвиль-ле-Пон?
Пон! Пон!
Мы вдвоем отправимся
Вон! Вон!
Посмотреть, как танцуют
У у у Жéжéна.
Если захотим,
Хотим, хотим,
Тоже сможем
Можем, можем
Пуститься в пляс
У у у Жéжéна».

На берегу рыбачат рыбаки,
А в Марне плещутся купальщики.
Можно увидеть, как люди едят мидии,
Или картошку фри, если не любят мидии.
Едят руками — так вкуснее.
Только на красивых девушек смотрят, не глотая слюни.
Под навесами едят мороженое,
А в Марне хлещут воду.

И когда в девять часов вечера спускается ночь,
Рыбаков уже нет, купальщиков тоже,
Нет больше и красоток под деревьями,
Остались лишь объедки.
Мэмен говорит: «У меня болят ноги»,
И мне приходится везти её домой на велосипеде.
Но с понедельника я жду субботу,
Когда наступает суббота, мне хочется сказать…