Lyrics and translation Andre Hazes - Als Ik Jou Vergeef

Als Ik Jou Vergeef

Op de hoek van de straat
Sta je in 't felle licht
Met je haar door de war
'N Verlopen gezicht
Je staat daar om wat centen te verdienen

Je liet mij in de steek
Nu sta jij elke week
Voor je heerlijke vriend
Waar jij dit geld voor verdient
Besef je niet dit is geen echte liefde

Maar straks ben jij alleen
Kijkt hij niet meer naar je om
Toe zeg me alsjeblieft
Vind jij dit nu niet stom

Als Ik Jou Vergeef, kom je dan terug
Ik weet dat het je spijt, zeg het mij nu vlug
Start opnieuw met mij, ik laat jou verder vrij
Maar beloof me dan wel dat je echt houdt van mij
'T Is beter voor ons allebei

Toe kijk mij nu eens aan
Wil je mij laten gaan
Ik heb 't goed met je voor
Ja ik sleep je er door
Maar ik wil dat je weer normaal gaat leven

Hé waar is nu je lach
Die ik vroeger vaak zag
Vergeet toch wat hij je zei
Want jij hoort toch bij mij
Ik zal echt als m'n liefde aan je geven

Want straks ben jij alleen
Kijkt hij niet meer naar je om
Toe zeg me alsjeblieft
Vind jij dit nu niet stom

Als Ik Jou Vergeef, kom je dan terug
Ik weet dat het je spijt, zeg het mij nu vlug
Start opnieuw met mij, ik laat jou verder vrij
Maar beloof me dan wel dat je echt houdt van mij
'T Is beter voor ons allebei

Si Je Te Pardonne

Au coin de la rue
Tu es dans la lumière vive
Avec tes cheveux en désordre
Un visage fatigué
Tu es là pour gagner quelques sous

Tu m'as laissé tomber
Maintenant tu es là chaque semaine
Pour ton cher ami
Pour qui tu gagnes cet argent
Ne comprends-tu pas que ce n'est pas un véritable amour

Mais bientôt tu seras seule
Il ne te regardera plus
Dis-moi, s'il te plaît
Ne trouves-tu pas ça stupide

Si Je Te Pardonne, reviendras-tu
Je sais que tu le regrettes, dis-le moi vite
Recommence avec moi, je te laisse libre
Mais promets-moi que tu m'aimes vraiment
C'est mieux pour nous deux

S'il te plaît, regarde-moi
Veux-tu me laisser partir
Je t'aime bien
Oui, je t'aiderai à traverser
Mais je veux que tu reviennes à une vie normale

Hé, où est ton rire maintenant
Que je voyais souvent autrefois
Oublie ce qu'il t'a dit
Car tu es à moi
Je te donnerai vraiment mon amour

Car bientôt tu seras seule
Il ne te regardera plus
Dis-moi, s'il te plaît
Ne trouves-tu pas ça stupide

Si Je Te Pardonne, reviendras-tu
Je sais que tu le regrettes, dis-le moi vite
Recommence avec moi, je te laisse libre
Mais promets-moi que tu m'aimes vraiment
C'est mieux pour nous deux