Lyrics and translation Andre Hazes - Bel Me Nou

Bel Me Nou

Het is stil in huis
Ik wacht op jou
Als ik een auto hoor
Spring ik snel uit m′n stoel
De telefoon
Blijf angstig stil
Want je zei als ik niet kom
Dan bel ik jou
Maar ik ben zo bang
Dat je dat vergeten bent
Alleen zijn met de kerst
Ben ik niet gewend
Toe bel me nou
Toe bel me nou
Kom je niet dan kom ik wel naar jou
Ik zal er heel snel zijn
Want het is niet fijn
Als ik even van je hoor
Zal ik heel snel bij je zijn
Toe bel me nou
Toe bel me nou
Kom je niet dan kom ik wel naar jou
Ik zal heel snel bij je zijn
Want alleen is toch niet fijn
Als ik jou maar even hoor
Heb ik misschien
Iets verkeerds gezegd
Dan heb ik dat
Beslist nooit zo bedoeld
Dat jij niet hier bent
Vind ik rot
Nee ik heb me echt
Nog nooit zo naar gevoeld
Maar toch blijf ik nog hopen
Dat de deur straks opengaat
En dat je lacht
En weer voor me staat
Toe bel me nou
Toe bel me nou
Kom je niet dan kom ik wel naar jou
Ik zal er heel snel zijn
Want het is niet fijn
Als ik jou maar hoor
Zal ik heel snel bij je zijn
Toe bel me nou
Toe bel me nou
Kom je niet dan kom ik wel naar jou
Ik zal heel snel bij je zijn
Want alleen is toch niet fijn
Als ik jou maar even hoor
Bel me nou
Bel me nou
Kom je niet dan kom ik wel naar jou
Ik zal er heel snel zijn
Want het is niet fijn
Als ik jou maar even hoor
Zal ik heel snel bij je zijn
(C) André Hazes

Appelle-moi maintenant

C'est calme dans la maison
Je t'attends
Quand j'entends une voiture
Je saute vite de ma chaise
Le téléphone
Reste angoissamment silencieux
Parce que tu as dit si je ne viens pas
Alors je t'appellerai
Mais j'ai tellement peur
Que tu aies oublié
Être seul à Noël
Je n'y suis pas habitué
Alors appelle-moi maintenant
Alors appelle-moi maintenant
Si tu ne viens pas, je viendrai te chercher
J'y serai très vite
Parce que ce n'est pas agréable
Si j'ai de tes nouvelles
Je serai très vite avec toi
Alors appelle-moi maintenant
Alors appelle-moi maintenant
Si tu ne viens pas, je viendrai te chercher
J'y serai très vite
Parce qu'être seul n'est pas agréable
Si je t'entends ne serait-ce qu'un peu
J'ai peut-être
Dit quelque chose de mal
Alors je n'ai
Absolument jamais voulu dire ça
Que tu ne sois pas là
Je trouve ça nul
Non, je me suis vraiment
Jamais senti aussi mal
Mais j'espère toujours
Que la porte s'ouvrira bientôt
Et que tu riras
Et que tu seras de nouveau devant moi
Alors appelle-moi maintenant
Alors appelle-moi maintenant
Si tu ne viens pas, je viendrai te chercher
J'y serai très vite
Parce que ce n'est pas agréable
Si je t'entends
Je serai très vite avec toi
Alors appelle-moi maintenant
Alors appelle-moi maintenant
Si tu ne viens pas, je viendrai te chercher
J'y serai très vite
Parce qu'être seul n'est pas agréable
Si je t'entends ne serait-ce qu'un peu
Appelle-moi maintenant
Appelle-moi maintenant
Si tu ne viens pas, je viendrai te chercher
J'y serai très vite
Parce que ce n'est pas agréable
Si je t'entends ne serait-ce qu'un peu
Je serai très vite avec toi
(C) André Hazes