Lyrics and translation Andre Hazes - Dat was mijn zomer

Dat was mijn zomer

Het is voorbij, de zon is weg
De bomen zijn weer kaal
Dat was de zomer
Je pakt je jas weer uit de kast
En draait de kachel aan
Dat was de zomer
Tot heel laat zitten op het terras
Met ′n heerlijk glas
Dat was de zomer
De lampionnen branden niet meer
'N stil verlaten strand
Dat was de zomer
Maar de winter is toch ook weer feest
Dan vertel je waar je bent geweest
In de vakantie
′N oliebol met oude jaar
'N kerstboom met wat engelenhaar
Nee, dat is ook niet naar
Na regen komt weer zonneschijn
Dan lach je weer met mij
Over de zomeer
En als de zon weer schijnen wil
Dan krijgt alles een kleur
'T duurt nog maar even
Tot heel laat zitten op het terras
Met ′n heerlijk glas
′T duurt nog maar even
De lampionnen branden niet meer
'N stil verlaten strand
Dat was de zomer
Ja voor je ′t weet, trek jij straks weer je zwembroek aan
En lig je weer te bakken in de zon
Ja je zit dan buiten, tot de maan z'n licht laat zien
Ach het valt straks allemaal heus wel weer mee

Это было мое лето

Всё кончено, солнце ушло,
Деревья снова голые.
Это было лето.
Ты снова достаешь пальто из шкафа
И включаешь обогреватель.
Это было лето.
Сидеть допоздна на террасе
С чудесным бокалом...
Это было лето.
Фонарики больше не горят,
Тихий пустынный пляж.
Это было лето.
Но зима — это тоже праздник,
Тогда ты расскажешь, где была,
В отпуске.
Пончик в канун Нового года,
Ёлка с мишурой.
Нет, это тоже неплохо.
После дождя снова выглянет солнце,
Тогда ты снова будешь смеяться со мной
О лете.
И когда солнце снова захочет светить,
Всё приобретет цвет.
Осталось совсем немного.
Сидеть допоздна на террасе
С чудесным бокалом...
Осталось совсем немного.
Фонарики больше не горят,
Тихий пустынный пляж.
Это было лето.
Да, не успеешь оглянуться, как снова наденешь плавки
И будешь снова загорать на солнце.
Да, ты будешь сидеть на улице, пока луна не покажет свой свет.
Ах, всё потом будет хорошо, правда.