Lyrics and translation Andre Hazes - Dat Zou Prettig Zijn

Dat Zou Prettig Zijn

Me kroeggie is nog open
Misschien is daar nog wat te doen
Zal ik toch maar verder lopen?
Maar ik wil wat drinken, ik heb geen poen
Als ik vraag mag ik wat poffen
Heb ik geld, kom ik terug
Was nooit lastig, dus waarom niet
Straks zijn mijn zorgen achter de rug

Ik was een goede klant
Goed voor mijn centen
Maar mijn geld, dat is nu op
Tot mijn verdriet
Nee ik hoef bij niemand nu meer aan te kloppen
Omdat ik leeg ben en niemand mij meer ziet
Maar er kan toch iemand zijn
Die zegt: hee gabber dat is fijn
Ach toe drink wat met mij
Dat zou prettig zijn

Door het raam kijk ik naar binnen
Die jongen daar was mijn beste vriend
En het meisje dat hij vasthoudt
Ze heeft zo veel aan mij verdiend
Maar ik was voor gewaarschuwd
Ben je leeg is het voorbij
Zal ik naar binnen gaan en vragen
Betaal jij nu een slok voor mij

Ik was een goede klant
Goed voor mijn centen
Maar mijn geld, dat is nu op
Tot mijn verdriet
Nee ik hoef bij niemand nu meer aan te kloppen
Omdat ik leeg ben en niemand mij meer ziet
Maar er kan toch iemand zijn
Die zegt: hee gabber dat is fijn
Ach toe drink wat met mij
Dat zou prettig zijn

Ik was een goede klant
Goed voor mijn centen
Maar mijn geld, dat is nu op
Tot mijn verdriet
Nee ik hoef bij niemand nu meer aan te kloppen
Omdat ik leeg ben en niemand mij meer ziet
Maar er kan toch iemand zijn
Die zegt: hee gabber dat is fijn
Ach toe drink wat met mij
Dat zou prettig zijn

Ce Serait Agréable

Mon bistrot est encore ouvert
Peut-être qu'il y a encore quelque chose à faire
Devrais-je continuer à marcher ?
Mais j'ai envie de boire, je n'ai pas d'argent
Si je demande si je peux en avoir à crédit
J'aurai de l'argent, je reviendrai
Je n'ai jamais été difficile, alors pourquoi pas
Bientôt mes soucis seront derrière moi

J'étais un bon client
Bon pour mes sous
Mais mon argent, il est parti maintenant
À mon grand regret
Non, je n'ai plus besoin de frapper à la porte de personne
Parce que je suis fauché et que personne ne me voit plus
Mais il pourrait y avoir quelqu'un
Qui dirait : hé mon pote, c'est cool
Allez, bois un coup avec moi, ma belle
Ce serait agréable

Par la fenêtre, je regarde à l'intérieur
Ce garçon était mon meilleur ami
Et la fille qu'il tient
Elle a gagné tellement grâce à moi
Mais j'avais été prévenu
Quand tu es fauché, c'est fini
Dois-je entrer et demander
Paieras-tu une gorgée pour moi maintenant, ma jolie ?

J'étais un bon client
Bon pour mes sous
Mais mon argent, il est parti maintenant
À mon grand regret
Non, je n'ai plus besoin de frapper à la porte de personne
Parce que je suis fauché et que personne ne me voit plus
Mais il pourrait y avoir quelqu'un
Qui dirait : hé mon pote, c'est cool
Allez, bois un coup avec moi, ma belle
Ce serait agréable

J'étais un bon client
Bon pour mes sous
Mais mon argent, il est parti maintenant
À mon grand regret
Non, je n'ai plus besoin de frapper à la porte de personne
Parce que je suis fauché et que personne ne me voit plus
Mais il pourrait y avoir quelqu'un
Qui dirait : hé mon pote, c'est cool
Allez, bois un coup avec moi, ma belle
Ce serait agréable