De Fles (Duet With Herman Brood) - Andre Hazestranslation in French
De
fles
speelde
een
grote
rol
in
heel
mijn
droef
bestaan
La
bouteille
a
joué
un
grand
rôle
dans
toute
ma
triste
existence
Omdat
ik
nooit
geen
liefde
kreeg,
ben
ik
aan
de
fles
gegaan
Parce
que
je
n'ai
jamais
reçu
d'amour,
je
me
suis
tourné
vers
la
bouteille
M'n
trouwe
vriend
jij
schonk
sindsdien
mijn
menig
levensles
Ma
fidèle
amie,
tu
m'as
depuis
lors
donné
bien
des
leçons
de
vie
Ik
heb
gelachen
en
geleefd
met
de
ouwe
trouwe
fles
J'ai
ri
et
j'ai
vécu
avec
la
bonne
vieille
bouteille
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Si
je
devais
succomber
à
la
boisson
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Si
je
devais
aller
au
diable
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Qu'on
grave
alors
sur
ma
pierre
tombale
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Il
ne
tenait
plus
debout
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Si
je
devais
succomber
à
la
boisson
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Si
je
devais
aller
au
diable
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
blijken
Qu'on
puisse
alors
lire
sur
ma
pierre
tombale
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Il
ne
tenait
plus
debout
En
als
ik
afgemonsterd
ben,
dan
was
mijn
eerste
gang
Et
une
fois
libéré
de
mes
obligations,
ma
première
visite
serait
Naar
het
meisje
waar
ik
zo
van
hield
m'n
hele
leven
lang
À
la
fille
que
j'ai
aimée
toute
ma
vie
En
als
een
ander
naar
haar
keek,
dan
flikkerde
m'n
mes
Et
si
un
autre
la
regardait,
mon
couteau
brillait
Dan
werd
ik
om
m'n
neus
wat
bleek
en
greep
ik
naar
de
fles
Je
pâlissais
et
je
me
saisissais
de
la
bouteille
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Si
je
devais
succomber
à
la
boisson
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Si
je
devais
aller
au
diable
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Qu'on
grave
alors
sur
ma
pierre
tombale
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Il
ne
tenait
plus
debout
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Si
je
devais
succomber
à
la
boisson
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Si
je
devais
aller
au
diable
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Qu'on
grave
alors
sur
ma
pierre
tombale
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Il
ne
tenait
plus
debout
En
mocht
ik
's
nachts
op
de
oceaan
wanneer
de
stormwind
brult
Et
si,
la
nuit,
sur
l'océan,
quand
la
tempête
rugit
Bezopen
op
de
voorplecht
staan,
m'n
fles
nog
half
gevuld
Ivre
sur
le
pont
avant,
ma
bouteille
encore
à
moitié
pleine
Ik
sein
dan
als
een
marconist
het
noodsein
SOS
Je
transmettrais
comme
un
opérateur
radio
le
signal
de
détresse
SOS
Dan
gaat
mijn
laatste
groet
naar
wal,
gesloten
in
een
fles
Alors
mon
dernier
adieu
ira
vers
la
terre,
enfermé
dans
une
bouteille
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Si
je
devais
succomber
à
la
boisson
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Si
je
devais
aller
au
diable
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Qu'on
grave
alors
sur
ma
pierre
tombale
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Il
ne
tenait
plus
debout
Mocht
ik
door
de
drank
bezwijken
Si
je
devais
succomber
à
la
boisson
Mocht
ik
naar
de
donder
gaan
Si
je
devais
aller
au
diable
Laat
dan
op
m'n
grafsteen
prijken
Qu'on
grave
alors
sur
ma
pierre
tombale
Hij
kon
niet
meer
op
z'n
benen
staan
Il
ne
tenait
plus
debout
Voor
mijn
dappere
vader,
ome
Joop
Pour
mon
brave
père,
l'oncle
Joop
Rate the translation
1
Wij Houden Van Oranje
2 Droomland (Duet Met Paul De Leeuw)
3 Waarom
4 Kleine Jongen
5 Geef Mij Je Angst
6 Piove
7 Zondag
8 Jij Bent Alles
9 Een Beetje Verliefd
10 Zomer
11 Vaag En Stil
12 Il Mondo
13 Che Sara
14 Over En Uit
15 Diep In Mijn Hart
16 Ik Hou Van Jou
17 Mijn Leidseplein
18 Volare
19 Zeg Maar Niets Meer
20 Wees Zuinig Op M'n Meissie
21 Eenzame Kerst
22 't Rode licht
23 Als Je Alles Weet
24 Want Ik Hou Van Jou
25 Wat Is Dan Liefde
26 Ik Heb 'T Altijd Al Geweten
27 Wij houden van Oranje
28 Blijf Bij Mij
29 Al Jouw Woorden Zijn Teveel
30 Koningin Van De Zigeuners
31 Uit M'n Bol
32 Ik Heb Stiekem Je Dagboek Gelezen
33 Geef Mij Je Hart
34 De Laatste Trein
35 Ik Blijf Eenzaam
36 Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)
37 'T Is Voorbij
38 Ik Heb U Lief Mijn Nederland
39 Ik Leef M'n Eigen Leven
40 De Wereld Leek Zo Mooi
41 Come Prima
42 Morgen Ben Ik Thuis
43 Was Ik Nog Maar Een Keer Negen
44 De Fles (Duet With Herman Brood)
45 Ja Dat Ben Jij
46 Eenzaam Zonder Jou
47 Denk Je Nu Niet Aan De Kinderen
48 Vissen (Duet Piet Römer)
49 Nou Ben Ik Aan De Beurt
50 Sei Rimasta Sola
51 Twee Bruine Ogen
52 Het Kind In Mij
53 Wie Ben Jij
54 Met Kerst Ben Ik Alleen
55 Bloed, Zweet En Tranen
56 Ik Ben Een Gokker (Remastered)
57 De Vlieger
58 Jammer!
59 Hoogste Tijd
60 Zij Gelooft In Mij
61 'N Afscheidskus
62 Als Ik Dan Thuiskom
63 Het Laatste Rondje - Remastered
64 'N Vriend
65 Amor, Amor, Amor
66 Ik Meen 'T
67 Sorry
68 Duet Uit De Parelvissers
2 Droomland (Duet Met Paul De Leeuw)
3 Waarom
4 Kleine Jongen
5 Geef Mij Je Angst
6 Piove
7 Zondag
8 Jij Bent Alles
9 Een Beetje Verliefd
10 Zomer
11 Vaag En Stil
12 Il Mondo
13 Che Sara
14 Over En Uit
15 Diep In Mijn Hart
16 Ik Hou Van Jou
17 Mijn Leidseplein
18 Volare
19 Zeg Maar Niets Meer
20 Wees Zuinig Op M'n Meissie
21 Eenzame Kerst
22 't Rode licht
23 Als Je Alles Weet
24 Want Ik Hou Van Jou
25 Wat Is Dan Liefde
26 Ik Heb 'T Altijd Al Geweten
27 Wij houden van Oranje
28 Blijf Bij Mij
29 Al Jouw Woorden Zijn Teveel
30 Koningin Van De Zigeuners
31 Uit M'n Bol
32 Ik Heb Stiekem Je Dagboek Gelezen
33 Geef Mij Je Hart
34 De Laatste Trein
35 Ik Blijf Eenzaam
36 Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)
37 'T Is Voorbij
38 Ik Heb U Lief Mijn Nederland
39 Ik Leef M'n Eigen Leven
40 De Wereld Leek Zo Mooi
41 Come Prima
42 Morgen Ben Ik Thuis
43 Was Ik Nog Maar Een Keer Negen
44 De Fles (Duet With Herman Brood)
45 Ja Dat Ben Jij
46 Eenzaam Zonder Jou
47 Denk Je Nu Niet Aan De Kinderen
48 Vissen (Duet Piet Römer)
49 Nou Ben Ik Aan De Beurt
50 Sei Rimasta Sola
51 Twee Bruine Ogen
52 Het Kind In Mij
53 Wie Ben Jij
54 Met Kerst Ben Ik Alleen
55 Bloed, Zweet En Tranen
56 Ik Ben Een Gokker (Remastered)
57 De Vlieger
58 Jammer!
59 Hoogste Tijd
60 Zij Gelooft In Mij
61 'N Afscheidskus
62 Als Ik Dan Thuiskom
63 Het Laatste Rondje - Remastered
64 'N Vriend
65 Amor, Amor, Amor
66 Ik Meen 'T
67 Sorry
68 Duet Uit De Parelvissers
Attention! Feel free to leave feedback.