Lyrics and translation Andre Hazes - De fles (feat. Herman Brood)

De fles (feat. Herman Brood)

De fles by André Hazes
De fles speelde een grote rol
In heel mijn droef bestaan
Dat ik nooit geen liefde kreeg
Ben ik aan de fles gegaan
Mijn trouwe vriend jij schonk sindsdien
Mijn menig levensles
Ik heb gelachen en geleefd
Met mijn oude trouwe fles
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
En als ik afgemonsterd ben
Dan was mijn eerste gang
Naar het meisje waar ik zo van hield
Mijn hele leven lang
En als een ander naar haar keek
Dan flikkerde mijn mes
Dan werd ik om mijn neus wat bleek
En greep ik naar de fles
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
En mocht ik ′s nachts op de oceaan
Wanneer de stormwind brult
Bezopen op 't voordek staan
M′n fles nog half gevuld
Ik sein dan als een marconist
Het noodsein S.O.S.
Dan gaat mijn laatste groet naar wal
Gesloten in een fles
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
(C) André Hazes

Бутылка (feat. Herman Brood)

Бутылка от Андре Хазеса
Бутылка играла большую роль
Во всей моей печальной жизни
Оттого, что я не познал любви,
Я пристрастился к бутылке.
Моя верная подруга, ты преподала мне с тех пор
Немало жизненных уроков.
Я смеялся и жил
С моей старой верной бутылкой.
Если я паду жертвой выпивки,
Если я отправлюсь к чертям,
Пусть тогда на моей могильной плите напишут:
Он больше не мог стоять на ногах.
Если я паду жертвой выпивки,
Если я отправлюсь к чертям,
Пусть тогда на моей могильной плите напишут:
Он больше не мог стоять на ногах.
И когда я буду демобилизован,
То первым делом я пойду
К девушке, которую я так любил
Всю свою жизнь.
И если другой на нее посмотрит,
Мой нож блеснет,
Я побледнею от ярости
И схвачусь за бутылку.
Если я паду жертвой выпивки,
Если я отправлюсь к чертям,
Пусть тогда на моей могильной плите напишут:
Он больше не мог стоять на ногах.
Если я паду жертвой выпивки,
Если я отправлюсь к чертям,
Пусть тогда на моей могильной плите напишут:
Он больше не мог стоять на ногах.
И если ночью в океане,
Когда ревет штормовой ветер,
Я буду стоять пьяный на палубе,
С бутылкой, наполовину полной,
Я подам, как радист,
Сигнал бедствия S.O.S.
Тогда мой последний привет берегу
Уйдет, запечатанный в бутылке.
Если я паду жертвой выпивки,
Если я отправлюсь к чертям,
Пусть тогда на моей могильной плите напишут:
Он больше не мог стоять на ногах.
Если я паду жертвой выпивки,
Если я отправлюсь к чертям,
Пусть тогда на моей могильной плите напишут:
Он больше не мог стоять на ногах.
(C) Андре Хазес