Lyrics and translation Andre Hazes - De Fles

De Fles

De fles speelde een grote rol
In heel mijn droef bestaan
Dat ik nooit geen liefde kreeg
Ben ik aan de fles gegaan
Mijn trouwe vriend jij schonk sindsdien
Mijn menig levensles
Ik heb gelachen en geleefd
Met mijn oude trouwe fles
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
En als ik afgemonsterd ben
Dan was mijn eerste gang
Naar het meisje waar ik zo van hield
Mijn hele leven lang
En als een ander naar haar keek
Dan flikkerde mijn mes
Dan werd ik om mijn neus wat bleek
En greep ik naar de fles
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
En mocht ik ′s nachts op de oceaan
Wanneer de stormwind brult
Bezopen op 't voordek staan
M′n fles nog half gevuld
Ik sein dan als een marconist
Het noodsein S.O.S.
Dan gaat mijn laatste groet naar wal
Gesloten in een fles
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
Mocht ik door de drank bezwijken
Mocht ik naar de donder gaan
Laat dan op mijn grafsteen prijken
Hij kon niet meer op zijn benen staan
(C) André Hazes

La Bouteille

La bouteille a joué un grand rôle
Dans toute ma tristesse
Que je n'ai jamais reçu d'amour
Je me suis tourné vers la bouteille
Mon fidèle ami, tu as depuis lors
Donné de nombreuses leçons de vie
J'ai ri et j'ai vécu
Avec mon ancienne bouteille fidèle
Si je devais mourir à cause de l'alcool
Si je devais aller en enfer
Que ma pierre tombale porte
Il ne pouvait plus tenir debout
Si je devais mourir à cause de l'alcool
Si je devais aller en enfer
Que ma pierre tombale porte
Il ne pouvait plus tenir debout
Et quand j'aurai été renvoyé
Alors ma première étape était
Vers la fille que j'aimais tant
Toute ma vie
Et si un autre la regardait
Alors mon couteau brillait
Alors je suis devenu pâle au nez
Et j'ai pris la bouteille
Que ma pierre tombale porte
Il ne pouvait plus tenir debout
Si je devais mourir à cause de l'alcool
Si je devais aller en enfer
Que ma pierre tombale porte
Il ne pouvait plus tenir debout
Et si je devais être sur l'océan la nuit
Quand le vent de la tempête rugit
Ivre sur le pont avant
Ma bouteille est encore à moitié pleine
J'envoie alors un signal comme un opérateur radio
Le signal de détresse SOS
Alors ma dernière salutation ira à terre
Enfermé dans une bouteille
Si je devais mourir à cause de l'alcool
Si je devais aller en enfer
Que ma pierre tombale porte
Il ne pouvait plus tenir debout
Si je devais mourir à cause de l'alcool
Si je devais aller en enfer
Que ma pierre tombale porte
Il ne pouvait plus tenir debout
(C) André Hazes