De Glimlach Van Een Kind - Andre Hazes translation in French

De Glimlach Van Een Kind

Jij bent zo wijs dat zegt een kind
Jij bent zo grijs dat zegt een kind
Jij bent getrouwd dat zegt een kind
Jij bent al oud dat zegt een kind
Dan denk je ja een rimpel meer
Je word al echt een oude heer
Maar voor je denkt hoe moet dat nou
Pakt ze je hand en lacht naar jouw
De glimlach van een kind
Doet je beseffen dat je leeft
De Glimlach Van Een Kind
Dat nog een leven voor zich heeft
Dat leven is de moeite waard
Met soms wel wat verdriet
Maar met liefde geluk
En plezier in ′t geschiet
De Glimlach Van Een Kind
Dat met een trein speelt of een pop
Zo'n glimlach maakt je blij
Daar kan geen feest meer tegen op
Wat geeft ′t of je ouder word
Dat maakt toch niets meer uit
Want je voelt je gelukkig
Al heb je geen duit
De Glimlach Van Een Kind
Doet je beseffen dat je leeft
De Glimlach Van Een Kind
Dat nog een leven voor zich heeft
Dat leven is de moeite waard
Met soms wel wat verdriet
Maar met liefde geluk
En plezier in 't geschiet
De Glimlach Van Een Kind
Dat met een trein speelt of een pop
Zo'n glimlach maakt je blij
Daar kan geen feest meer tegen op
Wat geeft ′t of je ouder word
Dat maakt toch niets meer uit
Want je voelt je gelukkig
Al heb je geen duit

Le sourire d'un enfant

Tu es si sage, déclare un enfant
Tu es si grisonnant, déclare un enfant
Tu es marié, déclare un enfant
Tu es déjà vieux, déclare un enfant
Alors tu te dis oui, une ride de plus
Tu deviens vraiment un vieux monsieur
Mais avant que tu ne penses comment faire
Elle te prend la main et te sourit
Le sourire d'un enfant
Te fait réaliser que tu vis
Le Sourire d'un Enfant
Qui a encore toute une vie devant lui
Cette vie en vaut la peine
Parfois avec un peu de chagrin
Mais avec de l'amour, du bonheur
Et du plaisir en perspective
Le Sourire d'un Enfant
Qui joue avec un train ou une poupée
Un tel sourire te rend heureux
Aucune fête ne peut rivaliser
Qu'est-ce que ça fait si tu vieillis
Cela n'a plus d'importance
Car tu te sens heureux
Même si tu n'as pas un sou
Le Sourire d'un Enfant
Te fait réaliser que tu vis
Le Sourire d'un Enfant
Qui a encore toute une vie devant lui
Cette vie en vaut la peine
Parfois avec un peu de chagrin
Mais avec de l'amour, du bonheur
Et du plaisir en perspective
Le Sourire d'un Enfant
Qui joue avec un train ou une poupée
Un tel sourire te rend heureux
Aucune fête ne peut rivaliser
Qu'est-ce que ça fait si tu vieillis
Cela n'a plus d'importance
Car tu te sens heureux
Même si tu n'as pas un sou