Lyrics and translation Andre Hazes - De Sneuvelkroeg

De Sneuvelkroeg

(Goedenavond, ik heb ′n zoon)
Drink wat van mij
Zet er 'n dubbele bij
Want heel ′t leven, het duurt toch maar even
Dus drink wat van mijv Schenk maar eens in
Ik heb het hier naar m'n zin
Vandaag wil ik geven
M'n zoon is m′n leven
Toe, schenk nog eens in
Neem wat van mij
Het leven′t is zo voorbij
Zet nog 'n plaat op
En zing, en zing alleen met mij
Ik sneuvel hier in ′t bruine café
Maar neem altijd de gezelligheid mee
Wij zullen doorgaan, lang leve het bruine café
Heb je verdriet, of ben je de Zwarte Piet
Wees dan niet bang, en stap naar binnen

Want hier kennen ze je niet
Ze noemen 't hier altijd de sneuvelkroeg
Laat mij maar sneuvelen
Ach, ′t liefste tot morgenvroeg
Schenk maar in
En vergeet je verdriet
En zingen nu met z'n allen dit zalige lied
Ik tel vooraf, en dan gaan we tekeer
Iedere dag hoor je dit telkens weer
Leve de sneuvelkroeg, wat wil je nog meer
Schenk maar in
En vergeet je verdriet
En zingen nu met z′n allen dit zalige lied
Ik tel vooraf, en dan gaan we tekeer
Iedere dag hoor je dit telkens weer
Leve de sneuvelkroeg, wat wil je nog meer
(C) André Hazes

Le bar de la déchéance

(Bonsoir, j'ai un fils)
Bois un peu à ma santé
Rajoute-moi un double
Car toute la vie, ça ne dure qu'un instant
Alors bois à ma santé, sers-moi un verre
Je me sens bien ici
Aujourd'hui je veux offrir
Mon fils, c'est ma vie
Allez, sers-moi encore un verre
Prends un peu à ma santé
La vie passe si vite
Mets un autre disque
Et chante, chante juste avec moi
Je me suis défoncé dans ce bar
Mais emporte toujours la joie
On va continuer, vive le bar !
Tu as du chagrin, ou tu es le Père Fouettard
N'aie pas peur, entre ici

Car ici personne ne te connaît
On l'appelle toujours le bar de la déchéance
Laisse-moi me défoncer
Ah, le plus tard possible
Sers-moi un verre
Et oublie tes soucis
Et chantons tous ensemble cette magnifique chanson
Je compte à rebours, et ensuite on s'éclate
Tous les jours tu entends ça encore et encore
Vive le bar de la déchéance, que veux-tu de plus
Sers-moi un verre
Et oublie tes soucis
Et chantons tous ensemble cette magnifique chanson
Je compte à rebours, et ensuite on s'éclate
Tous les jours tu entends ça encore et encore
Vive le bar de la déchéance, que veux-tu de plus
(C) André Hazes