Lyrics and translation Andre Hazes - De Vakantie Van de Eeuw

De Vakantie Van de Eeuw

Jij zat lekker in de zon
Ik zag je voor het eerst vanaf mijn balkon
Ik vroeg je: Is dit plekje vrij
Je gaf geen antwoord, je lachte wel naar mij
Het werd de vakantie van deze eeuw
Ik had het warm ondanks een dik pak sneeuw
'S Avonds bij de open haard
Dronken wij een heerlijk glas warme wijn
Ik werd echt verliefd op jou
Hoeveel keer had ik gezegd dat ik van je hou?
Het was alleen maar feesten
Het was alleen maar drinken
Het leven stond voor ons toen heel even stil
Ach, het waren mooie weken
Die eigenlijk jaren leken
Ik zou je graag weer zien, dat is wat ik wil
Het werd de vakantie van deze eeuw
Ik had het warm ondanks een dik pak sneeuw
Het was alleen maar feesten
Het was alleen maar drinken
Het leven stond voor ons toen heel even stil
Ach, het waren mooie weken
Die eigenlijk jaren leken
Ik zou je graag weer zien, dat is wat ik wil
Dat is wat ik wil

Les Vacances du Siècle

Tu étais allongée au soleil
Je t'ai vue pour la première fois depuis mon balcon
Je t'ai demandé : Cette place est-elle libre ?
Tu n'as pas répondu, tu as juste souri
C'était les vacances du siècle
J'avais chaud malgré la neige qui tombait
Le soir, près du feu
On buvait un bon verre de vin chaud
Je suis vraiment tombé amoureux de toi
Combien de fois ai-je dit que je t'aimais ?
On ne faisait que faire la fête
On ne faisait que boire
La vie s'est arrêtée pour nous pendant un moment
Ah, c'étaient de belles semaines
Qui ressemblaient à des années
J'aimerais te revoir, c'est ce que je veux
C'était les vacances du siècle
J'avais chaud malgré la neige qui tombait
On ne faisait que faire la fête
On ne faisait que boire
La vie s'est arrêtée pour nous pendant un moment
Ah, c'étaient de belles semaines
Qui ressemblaient à des années
J'aimerais te revoir, c'est ce que je veux
C'est ce que je veux