Lyrics and translation Andre Hazes - De Wereld Is Van Ons Allemaal

De Wereld Is Van Ons Allemaal

Nee niemand is gelijk, al ben je arm of rijk
Je huilt of lacht op jou manier
De een vind sporten leuk, de ander luierd graag
Het maakt niet uit gaat om plezier
Je doet toch zelf wat je wil, dat maakt het grote verschil
Je kiest je leven zelf uit
Wat ook een ander je zegt, dat is niet altijd terecht
Je moet altijd zelf vooruit
De wereld is toch van ons allemaal een zonnestraal
Die is voor jou en voor mij
De lucht is gratis en voor iedereen, dus zegt meteen
Ik hoor toch ook bij de rest, al kom ik niet uit jou nest
Ik vind het best
Al ben je zwart of geel, een ieder krijgt zijn deel
En eens gaat toch het kaarsje uit
Al ben je miljonair en leeft met heel veel flair
Ja eens gaan zij ook hiervandaan
Dus neem van mij nu maar aan je hebt het recht te bestaan
Sta in het leven vooraan
Het maakt niet uit wat je doet
Maar doe het eerlijk en goed
Je moet altijd zelf vooruit
Refrain:
De wereld is toch van ons allemaal een zonnestraal
Die is voor jou en voor mij
De lucht is gratis en voor iedereen, dus zeg meteen
Ik hoor toch ook bij de rest, al kom ik niet uit jou nest
Ik vind het best
Wat ook een ander je zegt, dat is niet altijd terecht
Je moet altijd zelf vooruit
Refrain

Le Monde Nous Appartient à Tous

Non, personne n'est égal, même si tu es pauvre ou riche
Tu pleures ou tu ris à ta manière
L'un aime le sport, l'autre aime flâner
Peu importe, il s'agit de plaisir
Tu fais ce que tu veux, c'est la grande différence
Tu choisis ta propre vie
Ce que les autres te disent, ce n'est pas toujours juste
Tu dois toujours aller de l'avant
Le monde nous appartient à tous, un rayon de soleil
Il est pour toi et pour moi
L'air est gratuit et pour tous, alors dis-le tout de suite
J'appartiens aussi au reste, même si je ne viens pas de ton nid
Je trouve ça bien
Que tu sois noir ou jaune, chacun reçoit sa part
Et un jour, la bougie s'éteindra
Même si tu es millionnaire et vis avec beaucoup de panache
Oui, un jour, ils partiront aussi d'ici
Alors prends-le de moi maintenant, tu as le droit d'exister
Sois en tête de liste dans la vie
Peu importe ce que tu fais
Mais fais-le honnêtement et bien
Tu dois toujours aller de l'avant
Refrain :
Le monde nous appartient à tous, un rayon de soleil
Il est pour toi et pour moi
L'air est gratuit et pour tous, alors dis-le tout de suite
J'appartiens aussi au reste, même si je ne viens pas de ton nid
Je trouve ça bien
Ce que les autres te disent, ce n'est pas toujours juste
Tu dois toujours aller de l'avant
Refrain