Lyrics and French translation Andre Hazes - De Wereld Leek Zo Mooi

De Wereld Leek Zo Mooi

Vind jij 't erg, ik blijf effe bij je
Ik was al zolang niet bij jou
Wil je nog even met me praten
Na wat we deden heb ik dat wel verdiend
Je hoeft me echt niets uit te leggen
Maar ik was toch altijd je vriend
Ach ja, ik weet er is 'n ander
Nee dat is voor mij geen zorg meer
Alleen dat jij me nu vernielt

De wereld leek zo mooi
De wereld tussen jou en mij
Een wereld vol beloften, een wereld alleen voor jou, ja
Voor mij was er geen plaats meer
In die wereld waarin je leeft
Maar ik ben degene
Die 't allemaal, die 't allemaal overleeft

Een traan in je ogen maar ik blijf lachen voor altijd
Heb jij mijn foto's al verscheurd
Ach, ik kan jou alleen nog haten
Je moet begrijpen wat ik wil
Dat dat ook gebeurt

De wereld leek zo mooi
De wereld tussen jou en mij
Een wereld met beloften, een wereld alleen voor jou
Voor mij was er geen plaats meer
In die wereld waarin je leeft
Maar ik ben degene
Die 't allemaal, die 't allemaal overleeft

De wereld leek zo mooi
De wereld tussen jou en mij
Een wereld vol beloften, een wereld alleen voor jou

Le Monde Semblait Si Beau

Ça te dérange si je reste un peu avec toi ?
Cela fait si longtemps que je ne suis pas venu te voir.
Tu veux encore me parler un moment ?
Après ce qu'on a fait, je l'ai bien mérité.
Tu n'as pas besoin de m'expliquer quoi que ce soit.
Mais j'étais quand même ton ami, non ?
Oh oui, je sais qu'il y a quelqu'un d'autre.
Non, ce n'est plus un souci pour moi.
C'est juste que tu me détruis maintenant.

Le monde semblait si beau.
Le monde entre toi et moi.
Un monde plein de promesses, un monde juste pour toi, oui.
Il n'y avait plus de place pour moi.
Dans ce monde où tu vis.
Mais c'est moi
Qui survit à tout ça, qui survit à tout.

Une larme dans tes yeux, mais je continue à rire, pour toujours.
As-tu déjà déchiré mes photos ?
Oh, je ne peux que te haïr maintenant.
Tu dois comprendre ce que je veux.
Que cela arrive aussi.

Le monde semblait si beau.
Le monde entre toi et moi.
Un monde plein de promesses, un monde juste pour toi.
Il n'y avait plus de place pour moi.
Dans ce monde où tu vis.
Mais c'est moi
Qui survit à tout ça, qui survit à tout.

Le monde semblait si beau.
Le monde entre toi et moi.
Un monde plein de promesses, un monde juste pour toi.