Lyrics and translation Andre Hazes - Donker Om Je Heen

Donker Om Je Heen

Je nummer stond niet in het telefoonboek
Het adres, wat jij me gaf, dat was niet echt
Als ik je vraag: waarom, waarom lieg je tegen mij
Dat deed ik ook niet tegen jou
Mijn deur stond altijd voor je open
Beschermde jou tegen de kou
Je mocht m'n bed, m'n dekens, ik sliep wel in m'n stoel
Toch bleef jij tegen mij zo koel

Waarom is het zo donker om je heen
Waarom wordt geluk niet meer beloond
Te kort heb jij bij mij gewoond
Nu ben je weg, liet mij alleen
Ik vroeg je zoveel keer, met mij te praten
Maar dan zweeg je of verdween
Ik moest jou dan, dan laten gaan
Zonder dat ik wist waarheen

Waarom is het zo donker om je heen
Waarom wordt geluk niet meer beloond
Te kort heb jij bij mij gewoond
Nu ben je weg, liet mij alleen

Waarom is het zo donker om je heen
Waarom wordt geluk niet meer beloond
Te kort heb jij bij mij gewoond
Nu ben je weg, liet mij alleen

L'obscurité autour de toi

Ton numéro n'était pas dans l'annuaire
L'adresse que tu m'as donnée n'était pas la bonne
Si je te demande : pourquoi, pourquoi me mens-tu ?
Je ne t'ai pas menti non plus
Ma porte t'était toujours ouverte
Je te protégeais du froid
Tu pouvais prendre mon lit, mes couvertures, je dormais bien sur une chaise
Pourtant, tu restais si froide avec moi

Pourquoi y a-t-il tant d'obscurité autour de toi ?
Pourquoi le bonheur n'est-il plus récompensé ?
Tu n'as pas vécu assez longtemps avec moi
Maintenant tu es partie, tu m'as laissé seul
Je t'ai demandé tant de fois de me parler
Mais tu te taisais ou tu disparaissais
Je devais alors te laisser partir
Sans savoir où tu allais

Pourquoi y a-t-il tant d'obscurité autour de toi ?
Pourquoi le bonheur n'est-il plus récompensé ?
Tu n'as pas vécu assez longtemps avec moi
Maintenant tu es partie, tu m'as laissé seul

Pourquoi y a-t-il tant d'obscurité autour de toi ?
Pourquoi le bonheur n'est-il plus récompensé ?
Tu n'as pas vécu assez longtemps avec moi
Maintenant tu es partie, tu m'as laissé seul