Lyrics and translation Andre Hazes - Dromen

Dromen

Dromen zijn zo mooi voor mij als het om kinderen gaat
Dat jonge leven is voor mij toch zoveel waard
Waarom koos ik voor een leven zonder dat geluk
Wat zeur ik toch ′t is maar een droom ik kan niet meer terug
Een man die waren bemint liet mij alleen zonder kind
Z'n huis ′t is net een palijs maar zonder kinderen van ijs
Geef mij je handjes allebei en leg ze in die van mij
Die lieve oogjes van jou nog zo onschuldig en trouw
Een man die leeft voor de wind liet mij alleen zonder kind
Z'n huis zo groot maar zo koud omdat geen kind van je houd
Wat zijn die dromen toch fijn als 't gaat om een kind
Die onschuldig en klein z′n eigen moeder bemind
In mijn droom beloofde jij we gaan naar artis toe
En dan kreeg ik heel veel snoepies en een lolly toe
En dan kreeg ik ruzie en stond jij voor me klaar
Maar dat kon ik wel vergeten ′t zijn m'n dromen maar
Jij had nooit weg moeten gaan en mij alleen laten staan
Ik droomde vaak over jou maar je liet me staan in de kou
En bij die apies voor ′t hek trok jij dezelfde bek
Ik zag toen echt geen verschil je leek wel op een mangquil
Ik had op school nooit een rapport want daarvoor zat ik er tekort
Maar in mijn droom was jij blij met al die nullen van mij
Maar als je mij nu eerlijk vraagt wat mij het meeste behaagd
Dat is mijn aller mooiste droom wij samen in de dieren tuin hé pa
Ja ik heb vaak van jou gedroomd hoor pa
Maar maar maar je was je was nooit thuis
Vind ik heel lullig hoor vond ik echt heel lullig van je
Nou fijn gevoel pa
(C) André Hazes

Rêves

Les rêves sont si beaux pour moi quand il s'agit d'enfants
Cette jeune vie vaut tellement pour moi
Pourquoi ai-je choisi une vie sans ce bonheur
Pourquoi suis-je si ennuyé, ce n'est qu'un rêve, je ne peux pas revenir en arrière
Un homme qui m'aimait m'a laissé seule sans enfant
Sa maison ressemble à un palais, mais sans enfants de glace
Donne-moi tes deux petites mains et place-les dans les miennes
Ces adorables yeux de toi, si innocents et fidèles
Un homme qui vivait au gré du vent m'a laissée seule sans enfant
Sa maison est si grande, mais si froide parce qu'aucun enfant ne t'aime
Comme ces rêves sont agréables quand il s'agit d'un enfant
Innocent et petit, il aime sa propre mère
Dans mon rêve, tu m'as promis qu'on irait à Artis
Et puis j'ai eu plein de bonbons et une sucette
Et puis on s'est disputés et tu étais là pour moi
Mais j'ai oublié, ce ne sont que des rêves
Tu n'aurais jamais dû partir et me laisser seule
Je rêvais souvent de toi, mais tu m'as laissée dans le froid
Et près de ces singes devant la clôture, tu faisais la même grimace
Je ne voyais vraiment aucune différence, tu ressemblais à un mangouste
À l'école, je n'avais jamais de bulletin, car je n'y étais pas assez
Mais dans mon rêve, tu étais heureux avec tous ces zéros à moi
Mais si tu me demandes honnêtement ce qui me plaît le plus
C'est mon plus beau rêve, nous sommes ensemble au jardin zoologique, hein papa
Oui, j'ai souvent rêvé de toi, papa
Mais mais mais tu n'étais jamais à la maison
Je trouve ça vraiment idiot, j'ai vraiment trouvé ça idiot de ta part
Bon sentiment, papa
(C) André Hazes