Lyrics and translation Andre Hazes - Droomschip

Droomschip

In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
En een Amsterdamse jongen droomt van reizen over zee
Opgetuigd met volle zijlen schip ahoi
Zeg ga je mee
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
Is ′t waar beste vaar is de zee zo blauw
En is 't Nou van Calleh nu wel echt zo nouw
En is de ijs helemaal van ijs
Of maakt de meester dat alleen maar kleine jongens wijs
Ja ′t is waar kleine Drè de zee is zo blauw
En ze fluistert als je luistert in die dromen van jouw
Maak jezelf van 't geluk van een droom maar wijs
Zolang je hart niet is als het ijszee ijs
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
En een Amsterdamse jongen droomt van reizen over zee
Opgetuigd met volle zijlen schip ahoi
Zeg ga je mee
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
Is 't waar beste vaar is een huis zo groot
En maakt de rooïe zee echt een kring zo rood
En is een walvis nou een echte vis
Of een zeeman die toevallig aan ′t passagieren is
Ja ′t is waar kleine Drè een haai is zo groot
Je zult dat wel zien in je droom van een boot
Want zolang 't kompas van je eigen schuit
Zich maar richten naar je hart zijn je dromen nooit uit
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree
En een Amsterdamse jongen droomt van reizen over zee
Opgetuigd met volle zijlen schip ahoi
Zeg ga je mee
In de Amsterdamse haven ligt een droomschip op de ree

Корабль мечты

В амстердамской гавани на рейде стоит корабль мечты,
И амстердамский парень мечтает о морских путешествиях.
Подняв все паруса, корабль готов!
Скажи, поедешь со мной?
В амстердамской гавани на рейде стоит корабль мечты,
Правда ли, капитан, что море такое голубое?
И правда ли, что в Калле сейчас так тесно?
И правда ли, что айсберг полностью изо льда?
Или учитель просто обманывает маленьких мальчиков?
Да, это правда, маленький Дре, море такое голубое,
И оно шепчет, если ты слушаешь свои мечты.
Поверь в счастье своей мечты,
Пока твое сердце не станет как ледяной айсберг.
В амстердамской гавани на рейде стоит корабль мечты,
И амстердамский парень мечтает о морских путешествиях.
Подняв все паруса, корабль готов!
Скажи, поедешь со мной?
В амстердамской гавани на рейде стоит корабль мечты,
Правда ли, капитан, что дом такой большой?
И правда ли, что Красное море действительно такое красное?
И кит - это настоящая рыба?
Или это моряк, который случайно путешествует?
Да, это правда, маленький Дре, акула такая большая,
Ты увидишь это в своей мечте о корабле.
Ведь пока компас твоего собственного судна
Указывает на твое сердце, твои мечты никогда не сбудутся.
В амстердамской гавани на рейде стоит корабль мечты,
И амстердамский парень мечтает о морских путешествиях.
Подняв все паруса, корабль готов!
Скажи, поедешь со мной?
В амстердамской гавани на рейде стоит корабль мечты.