Lyrics and translation Andre Hazes - Een glaasje bier

Een glaasje bier

Ik was laatst op een feessie.
Het was er stil en niet zo leuk.
Maar plots riep ome Keessie:
Zeg, m'n lippen krijgen jeuk.
Als ik niet snel een pilsie krijg ga ik naar de kroeg.
Want daar is volgens mij, volgens mij nog bier genoeg.
Oh, een bier, een bier, een glaasje bier.
Dat gaat er altijd in.
Een bier, een bier, een glaasje bier.
Ik heb toch zo een zin.
Toe geef me nog een pilsje, m'n glas is alweer leeg.
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg.
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg.
Nu word ik, mag ik zeggen, vervelend van de drank.
En als het feest voorbij is zeg ik graag een woord van dank.
Maar dan van al dat praten, barst ik toch weer van de dorst.
En allen zingen wij, zingen wij uit volle borst:
Oh, een bier, een bier, een glaasje bier.
Dat gaat er altijd in.
Een bier, een bier, een glaasje bier.
Ik heb toch zo een zin.
Toe geef me nog een pilsje, m'n glas is alweer leeg.
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg.
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg.
Ik zou wel willen wensen dat er bier komt uit m'n kraan.
En dan voor alle mensen laat ik hem open staan.
Geen schuim dat van een zebra, maar schuim van zuiver bier.
Ik zou dan uren douchen, uren douchen van plezier.
Oh, een bier, een bier, een glaasje bier.
Dat gaat er altijd in.
Een bier, een bier, een glaasje bier.
Ik heb toch zo een zin.
Toe geef me nog een pilsje, m'n glas is alweer leeg.
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg.
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg.
Een bier, een bier, een glaasje bier.
Dat gaat er altijd in.
Een bier, een bier, een glaasje bier.
Ik heb toch zo een zin.
Toe geef me nog een pilsje, m'n glas is alweer leeg.
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg.
Zo'n mooie met een schuimkraag, die ik daarnet nog kreeg.

Un petit verre de bière

J'étais récemment à une fête.
C'était calme et pas très amusant.
Mais soudain, mon oncle Keessie a crié :
Eh, mes lèvres me démangent.
Si je n'ai pas vite une bière, je vais au bistrot.
Car là-bas, il y a encore de la bière, je pense.
Oh, une bière, une bière, un petit verre de bière.
Ça passe toujours bien.
Une bière, une bière, un petit verre de bière.
J'en ai tellement envie.
Allez, donne-moi encore une petite bière, mon verre est déjà vide.
Une belle, avec une mousse, comme celle que je viens d'avoir.
Une belle, avec une mousse, comme celle que je viens d'avoir.
Maintenant, je deviens, je dois le dire, agaçant à cause de la boisson.
Et quand la fête sera finie, je te remercierai volontiers.
Mais à force de parler, j'ai de nouveau très soif.
Et nous chantons tous, nous chantons tous à tue-tête :
Oh, une bière, une bière, un petit verre de bière.
Ça passe toujours bien.
Une bière, une bière, un petit verre de bière.
J'en ai tellement envie.
Allez, donne-moi encore une petite bière, mon verre est déjà vide.
Une belle, avec une mousse, comme celle que je viens d'avoir.
Une belle, avec une mousse, comme celle que je viens d'avoir.
J'aimerais que la bière coule de mon robinet.
Et la laisser couler pour tous, pour qu'ils puissent se servir.
Pas une mousse de zèbre, mais une mousse de pure bière.
Je prendrais des douches pendant des heures, des heures de plaisir.
Oh, une bière, une bière, un petit verre de bière.
Ça passe toujours bien.
Une bière, une bière, un petit verre de bière.
J'en ai tellement envie.
Allez, donne-moi encore une petite bière, mon verre est déjà vide.
Une belle, avec une mousse, comme celle que je viens d'avoir.
Une belle, avec une mousse, comme celle que je viens d'avoir.
Une bière, une bière, un petit verre de bière.
Ça passe toujours bien.
Une bière, une bière, un petit verre de bière.
J'en ai tellement envie.
Allez, donne-moi encore une petite bière, mon verre est déjà vide.
Une belle, avec une mousse, comme celle que je viens d'avoir.
Une belle, avec une mousse, comme celle que je viens d'avoir.