Lyrics and translation Andre Hazes - Één Keer In M'n Leven

Één Keer In M'n Leven

De lichten gaan aan, het is stil om me heen
Ik vraag me nu af, waarom ben ik nu alleen?
Ik maakte een fout om geen vrienden te zien
Dat was toen mijn keus, maar ik heb het wel gezien

Eén keer in m'n leven is het misgegaan
Maar ik deed een ander toch geen pijn?
Eén keer in m'n leven is het misgegaan
Nee, ik wilde toen nooit meer bij je zijn

Nee, niemand begreep dat ik wegging van jou
Ik moest jouw warmte niet meer, nee, van geen enkele vrouw
Ja, ik maakte de fout om geen vrienden te zien
Maar wat moest ik dan doen, jou verraden misschien?

Eén keer in m'n leven is het misgegaan
Maar ik deed een ander toch geen pijn?
Eén keer in m'n leven is het misgegaan
Nee, ik wilde toen nooit meer bij je zijn

Eén keer in m'n leven is het misgegaan
Maar ik deed een ander toch geen pijn?
Eén keer in m'n leven is het misgegaan
Nee, ik wilde toen nooit meer bij je zijn

Une Fois Dans Ma Vie

Les lumières s'allument, le silence m'entoure
Je me demande maintenant, pourquoi suis-je seul ?
J'ai fait l'erreur de ne pas voir mes amis
C'était mon choix à l'époque, mais je l'ai bien compris

Une fois dans ma vie, ça a mal tourné
Mais je n'ai fait de mal à personne, n'est-ce pas ?
Une fois dans ma vie, ça a mal tourné
Non, je ne voulais plus jamais être avec toi

Non, personne ne comprenait que je te quittais
Je n'avais plus besoin de ta chaleur, non, d'aucune femme
Oui, j'ai fait l'erreur de ne pas voir mes amis
Mais que devais-je faire, te trahir peut-être ?

Une fois dans ma vie, ça a mal tourné
Mais je n'ai fait de mal à personne, n'est-ce pas ?
Une fois dans ma vie, ça a mal tourné
Non, je ne voulais plus jamais être avec toi

Une fois dans ma vie, ça a mal tourné
Mais je n'ai fait de mal à personne, n'est-ce pas ?
Une fois dans ma vie, ça a mal tourné
Non, je ne voulais plus jamais être avec toi