Lyrics and translation Andre Hazes - Ga Maar Weg

Ga Maar Weg

Diep in de nacht, kwam je thuis viel op de bank.
Mij niet gebeld, je rook naar de drank.
Vanmorgen zij jij: "Blijf je wachten, het wordt niet laat".
Nu heb ik liever, dat je mij heel snel verlaat.
Wat heb ik gedaan, waarom doe je mij dit aan.
Heb ik gelijk, zie je mij niet meer staan.
Zeg het me nu, van het denken wordt ik zo moe.
Als je weg wild, zal ik niet vragen waar ga je naar toe.
Maar als je weg gaat, ja echt weg gaat.
Sta dan nooit meer voor mijn deur.
Dus ga weg, ga maar weg, kom nooit meer terug.
Dit was een sprookje, zonder liefde.
Als een slaaf was ik voor jouw.
Ga maar weg, dat is beter voor ons allebei.
Kijk hoe je ligt, je mascara op je wang.
Een bezopen gezicht, oh, je wist het al lang.

Daar staat je tas, wat van jou is krijg je mee.
Waar moet je nu heen, ik heb geen idee.
Als je maar nooit, meer een voet zet in m′n huis.
En je moet me, ook niet bellen ik ben niet thuis.
Maar als je weg gaat, ja echt weg gaat.
Sta dan nooit meer voor mijn deur.
Dus ga weg, ga maar weg, kom nooit meer terug.
Oh, dit was een sprookje, zonder liefde.
Als een slaaf was ik voor jouw.
Ga maar weg, dat is beter voor ons allebei.
Maaaaar als je weg gaat, ja echt weg gaat.
Sta dan nooit meer voor mijn deur.
Dus ga weg, ga maar weg, kom nooit meer terug.
Dit was een sprookje, zonder liefde.
Als een slaaf was ik voor jouw.
Ga maar weg, dat is beter voor ons allebei.
Ga maar weg, dat is beter voor ons allebei.

Pars seulement

Tard dans la nuit, tu es rentré(e) à la maison et tu es tombé(e) sur le canapé.
Tu ne m'as pas appelé(e), tu sentais l'alcool.
Ce matin, tu m'as dit(e) : "Attends un peu, je ne vais pas tarder".
Maintenant, je préfèrerais que tu me quittes très vite.
Qu'est-ce que j'ai fait, pourquoi tu me fais ça.
Si j'ai raison, tu ne veux plus me voir.
Dis-le-moi maintenant, je suis fatigué(e) de penser.
Si tu veux partir, je ne te demanderai pas où tu vas.
Mais si tu pars, si tu pars vraiment.
Alors ne te tiens plus jamais devant ma porte.
Alors va-t'en, va-t'en, ne reviens jamais.
C'était un conte de fées, sans amour.
J'étais comme un(e) esclave pour toi.
Pars, c'est mieux pour nous deux.
Regarde comme tu es couché(e), ton mascara a coulé sur ta joue.
Un visage ivre, oh, tu le savais depuis longtemps.

Voilà ton sac, ce qui est à toi, tu le prends.
Où dois-tu aller maintenant, je n'en ai aucune idée.
Si tu ne mets plus jamais les pieds chez moi.
Et tu ne dois pas non plus m'appeler, je ne suis pas chez moi.
Mais si tu pars, si tu pars vraiment.
Alors ne te tiens plus jamais devant ma porte.
Alors va-t'en, va-t'en, ne reviens jamais.
Oh, c'était un conte de fées, sans amour.
J'étais comme un(e) esclave pour toi.
Pars, c'est mieux pour nous deux.
Maaaaas si tu pars, si tu pars vraiment.
Alors ne te tiens plus jamais devant ma porte.
Alors va-t'en, va-t'en, ne reviens jamais.
C'était un conte de fées, sans amour.
J'étais comme un(e) esclave pour toi.
Pars, c'est mieux pour nous deux.
Pars, c'est mieux pour nous deux.