Lyrics and translation Andre Hazes - Heel Misschien

Heel Misschien

Ik hoop dat er een dag komt dat ik terug kijk op een tijd
Waarvan ik heb genoten, een leven zonder spijt
'T was vast niet even makkelijk, dingen doen die ik toen deed
En heb ik aan die kleine wel mijn aandacht goed besteed
Dat hij mij dan nog opbelt, zegt: hé ouwe ga je mee?
Dat is mijn wens, maar maak ik dit nog mee?
M'n laatste jaren hoop ik niet alleen te staan
Dat ik koos voor mezelf, is spijt nadien
Of heb je mij toch al die jaren bijgestaan?
En eindigen we samen, heel misschien
Het lot ligt in mijn handen en dat maakt me juist zo bang
Want wil je mij de baas zijn, ga ik juist mijn eigen gang
Maar als je in m'n hart kijkt wil ik echt alleen maar jou
En van m'n zoon genieten, waar ik zielsveel van hou
En als hij ooit een vraag heeft, over hoe het leven loopt
Ik hem kan overtuigen zoals jij hoopt
M'n laatste jaren hoop ik niet alleen te staan
Dat ik koos voor mezelf, is spijt nadien
Of heb je mij toch al die jaren bijgestaan?
En eindigen we samen, heel misschien
Of heb je mij toch al die jaren bijgestaan?
En eindigen we samen, heel misschien

Peut-être

J'espère qu'un jour viendra où je regarderai en arrière sur une période
Dont j'ai profité, une vie sans regrets
Ce n'était sûrement pas facile, les choses que j'ai faites à l'époque
Et ai-je vraiment accordé toute mon attention à ce petit bonhomme ?
Qu'il m'appelle un jour et me dise : "Hé, vieux, tu viens ?"
C'est mon souhait, mais est-ce que je verrai ça ?
J'espère ne pas être seul dans mes dernières années
Que j'ai choisi pour moi-même, c'est un regret par la suite
Ou m'as-tu soutenu pendant toutes ces années ?
Et finirons-nous ensemble, peut-être
Le destin est entre mes mains et ça me fait tellement peur
Car si tu veux me commander, je vais faire ma propre route
Mais si tu regardes dans mon cœur, je veux vraiment juste toi
Et profiter de mon fils, que j'aime tant
Et s'il a un jour une question, sur comment la vie se déroule
Je peux le convaincre comme tu l'espères
J'espère ne pas être seul dans mes dernières années
Que j'ai choisi pour moi-même, c'est un regret par la suite
Ou m'as-tu soutenu pendant toutes ces années ?
Et finirons-nous ensemble, peut-être
Ou m'as-tu soutenu pendant toutes ces années ?
Et finirons-nous ensemble, peut-être