Lyrics and translation Andre Hazes - Heel Zijn Leven Is Een Spel

Heel Zijn Leven Is Een Spel

Hij loopt doelloos door de stad
Een kinderhandje houdt hij vast
Af en toe kijkt zij omhoog
Een traantje in haar oog
Voor even bij elkaar
Toch moet zij straks naar huis
Ze begrijpt het niet waarom komt hij niet thuis
Hij eet met haar patat
Geeft haar wat ijs, neemt zelf een bier
Nog eventjes met haar
Het is zo weer half vier
Dan brengt hij haar weer weg
En duurt het weer een week
Hij denkt dan terug hoe mooi het toen nog leek
Heel zijn leven is een spel

Allebei
Het is de hemel of de hel
Zo ben je boven, zo ben je beneden
Er staat maar één ding vast
Het gaat voorbij
Het is zo voorbij
Maar toch die ene dag
Geeft hem de zon, verdwijnt de regen
Met die kleine voelt hij geen pijn
Ja dan kan hij er weer tegen
Toch gaat het weer voorbij
En is hij weer alleen
Dan ziet hij haar glimlach of haar traan
Ja hij heeft de keuze dat zijn kind gelukkig wordt
Hij wil het beste
Straks komt zij weer bij mij
(C) André Hazes

Toute Sa Vie Est Un Jeu

Je marche sans but dans la ville
Une petite main dans la mienne
Elle lève parfois les yeux vers moi
Une larme dans son œil
Ensemble pour un moment
Mais bientôt, elle devra rentrer
Elle ne comprend pas pourquoi je ne rentre pas à la maison
Je mange des frites avec elle
Je lui offre de la glace, je prends une bière
Encore un petit moment avec elle
Il sera bientôt 16h30
Je la ramènerai chez elle
Et cela durera une semaine de plus
Je me souviens de la beauté que ça avait autrefois
Toute ma vie est un jeu

Tous les deux
C'est le ciel ou l'enfer
On est en haut, on est en bas
Une seule chose est certaine
Cela passe
C'est si vite passé
Mais tout de même, ce jour-là
Il me donne le soleil, la pluie disparaît
Avec cette petite, je ne ressens aucune douleur
Oui, je peux supporter ça
Mais tout passe
Et je suis à nouveau seul
Alors je vois son sourire ou sa larme
Oui, j'ai le choix pour que mon enfant soit heureux
Je veux le meilleur
Elle reviendra bientôt
(C) André Hazes