Lyrics and translation Andre Hazes - Heel Zijn Leven Is Een Spel

Heel Zijn Leven Is Een Spel

Hij loopt doelloos door de stad
Een kinderhandje houdt hij vast
Af en toe kijkt zij omhoog
Een traantje in haar oog
Voor even bij elkaar
Toch moet zij straks naar huis
Ze begrijpt het niet waarom komt hij niet thuis
Hij eet met haar patat
Geeft haar wat ijs, neemt zelf een bier
Nog eventjes met haar
Het is zo weer half vier
Dan brengt hij haar weer weg
En duurt het weer een week
Hij denkt dan terug hoe mooi het toen nog leek
Heel zijn leven is een spel

Allebei
Het is de hemel of de hel
Zo ben je boven, zo ben je beneden
Er staat maar één ding vast
Het gaat voorbij
Het is zo voorbij
Maar toch die ene dag
Geeft hem de zon, verdwijnt de regen
Met die kleine voelt hij geen pijn
Ja dan kan hij er weer tegen
Toch gaat het weer voorbij
En is hij weer alleen
Dan ziet hij haar glimlach of haar traan
Ja hij heeft de keuze dat zijn kind gelukkig wordt
Hij wil het beste
Straks komt zij weer bij mij
(C) André Hazes

Вся его жизнь - игра

Он бесцельно бродит по городу,
Держа за руку маленькую дочку.
Время от времени она смотрит вверх,
Слезинка в ее глазах.
На мгновение они вместе,
Но скоро ей придется идти домой.
Она не понимает, почему он не приходит домой.
Он ест с ней картошку фри,
Дает ей мороженое, сам берет пиво.
Еще немного времени с ней,
Скоро уже половина четвертого.
Потом он отвезет ее обратно,
И снова пройдет неделя.
Он вспоминает, как прекрасно все казалось тогда.
Вся его жизнь - игра.

Для них обоих
Это рай или ад.
То ты наверху, то внизу.
Только одно неизменно,
Все проходит,
Все так быстро проходит.
Но все же этот один день,
Дарит ему солнце, дождь исчезает.
С этой малышкой он не чувствует боли,
Да, тогда он может все выдержать.
И все же это проходит,
И он снова один.
Тогда он видит ее улыбку или слезы.
Да, у него есть выбор, чтобы его ребенок был счастлив.
Он хочет лучшего.
Скоро она снова будет со мной.
(C) André Hazes