Lyrics and translation Andre Hazes - Het Is Koud Zonder Jou - Live At Concertgebouw Amsterdam, Netherlands/1982

Het Is Koud Zonder Jou - Live At Concertgebouw Amsterdam, Netherlands/1982

Ik zit hier nu al uren
Door het raam kijk ik op straat
Ik weet dat jij niet komt, maar ik heb hoop
Het regent, en de druppels, ik tel ze op mijn raam
Ik kom niet ver, want steeds hoor ik je naam
Het is koud zonder jou
Maar toch blijf ik je trouw
Ik hoef je niet te zeggen dat ik van je hou
Als je in mijn ogen kijkt zegt dat genoeg
Moet ik je dan steeds zeggen:
Schat ik hou van jou!
Ik gaf je alles wat je mij ook vroeg
Het is stil
Alleen in huis
Alsjeblieft kom toch weer thuis
Ik hoef je niet te zeggen dat ik van je hou
Als je in mijn ogen kijkt zegt dat genoeg
De avond is gevallen
De lichten zijn al aan
Voor me ligt alweer een lange nacht
Hoe lang zal dit nog duren
Mijn ramen die beslaan
Met m'n vingers schrijf ik langzaam je naam
Het is koud zonder jou
Maar toch blijf ik je trouw
Refrein.

Il Fait Froid Sans Toi - En Direct Au Concertgebouw Amsterdam, Pays-Bas/1982

Je suis ici depuis des heures
Je regarde la rue par la fenêtre
Je sais que tu ne viendras pas, mais j'ai de l'espoir
Il pleut, et les gouttes, je les compte sur ma fenêtre
Je ne vais pas loin, car j'entends toujours ton nom
Il fait froid sans toi
Mais je reste fidèle à toi
Je n'ai pas besoin de te dire que je t'aime
Quand tu regardes dans mes yeux, ça suffit
Dois-je toujours te dire :
Chérie, je t'aime !
Je t'ai donné tout ce que tu m'as demandé
C'est silencieux
Seul à la maison
S'il te plaît, rentre à la maison
Je n'ai pas besoin de te dire que je t'aime
Quand tu regardes dans mes yeux, ça suffit
Le soir est tombé
Les lumières sont déjà allumées
Une longue nuit m'attend encore
Combien de temps cela durera-t-il encore
Mes fenêtres sont embuées
Avec mes doigts, j'écris lentement ton nom
Il fait froid sans toi
Mais je reste fidèle à toi
Refrain.