Lyrics and translation Andre Hazes - Het Laatste Rondje (Live / Remastered 2006)

Het Laatste Rondje (Live / Remastered 2006)

De kastelein schenkt nog wat in,
En kjik dan op z'n klok,
Het is de hoogste tijd,
Iedereen drinkt snel z'n glas leeg,
De laatste wordt getapt,
'N juke-box die plots zweeg.
'T Is de hoogste tijd wordt er geroepen,
Uit de hoek,
De bonnen liggen klaar,
Ach mag ik vanavond poffen,
Vraagt 'n mannenstem,
Betaal jij morgen maar.
Het is tijd, de hoogste tijd,
U wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
Dag mevrouw en dag meneer,
U komt hier toch weer.
Er wordt aan de bel getrokken,
De laatste is van mij,
Dan gaan we snel naar huis,
Wie denkt er aan mij,
Ik heb toch ook 'n huis.
Aan de tafel in de hoek,
Daar zit 'n man alleen,
En staart voor zich uit,
Straks wordt hij weer snel vergeten,
Hij denkt waar kan ik heen,
Ik heb geen rooie duit.
Het is tijd, de hoogte tijd,
U wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
Dag mevrouw en dag meneer,
U komt hier toch weer.
De kelner roept kom op nou mensen,
'T is de hoogste tijd,
Ook ik heb 'n gezin,
Want zij weet hoe laat we sluiten,
Kom ik thuis te laat,
Mag ik er niet meer in.
Nog 'n mop en even lachen, dan is het voorbij,
De zaak die is nu leeg,
Lege flessen en wat pinda's liggen op de grond,
De juke-box die plots zweeg.
Het is tijd, de hoogste tijd,
U wordt bedankt voor weer 'n avond gezelligheid,
Dag mevrouw en dag meneer,
U kom hier toch weer.

Le dernier verre (Live / Remastérisé 2006)

Le tenancier sert encore un verre,
Et jette un œil à son horloge,
Il est grand temps,
Tout le monde vide rapidement son verre,
Le dernier est tiré,
Un juke-box qui se tut soudain.
C'est le grand moment, s'écrie-t-on,
Au coin du bar,
Les tickets sont prêts,
Puis-je vous faire crédit ce soir,
Demande une voix masculine,
Payez demain.
Il est temps, grand temps,
Merci pour cette agréable soirée,
Au revoir madame et au revoir monsieur,
Vous reviendrez bien.
On sonne,
Le dernier est pour moi,
Et puis on rentre vite à la maison,
Qui pense à moi,
Moi aussi j'ai un chez moi.
À une table dans le coin,
Un homme est assis tout seul,
Et regarde devant lui,
On va vite l'oublier,
Il se demande où aller,
Je n'ai pas un sou.
Il est temps, grand temps,
Merci pour cette agréable soirée,
Au revoir madame et au revoir monsieur,
Vous reviendrez bien.
Le serveur crie : Allez, les gens,
Il est grand temps,
Moi aussi j'ai une famille,
Car elle sait à quelle heure on ferme,
Si je rentre trop tard,
Je ne peux plus entrer.
Encore une blague et un petit rire et c'est fini,
Le bar est maintenant vide,
Des bouteilles vides et quelques cacahuètes traînent sur le sol,
Le juke-box qui s'est soudainement tu.
Il est temps, grand temps,
Merci pour cette agréable soirée,
Au revoir madame et au revoir monsieur,
Vous reviendrez bien.