Lyrics and translation Andre Hazes - Hij Zoekt Zijn Eigen Vader

Hij Zoekt Zijn Eigen Vader

Hij zoekt z'n eigen vader die heeft hij nooit gekend
Z'n moeder zwijgt als hij haar vraagt
Toe, laat me met hem praten waarom moet ik hem haten
Op school werd hij altijd geplaagd
Hij wil de waarheid weten
En kan maar niet vergeten
Er is een vader en die leeft
Maar hij wil weten waar, hij zoekt al 20 jaar
Wie is m'n vader denkt hij steeds

Hij zoekt z'n eigen vader al zo lang
Z'n moeder zwijgt, waarom is zij zo bang
Nee niemand geeft hem iets van hoop en dat doet pijn
Hoe zal z'n vader werkelijk zijn
Ik weet van dat is alles wat hij hoort
Dat doet hem zeer hij wordt innerlijk vermoord
Nee niemand wil de waarheid kwijt ik weet niet waarom
Eens dan barst de bom

Hij speurt in alle kasten en soms vindt hij een spoor
Maar zoals altijd loopt het dood
Ben ik gemaakt uit liefde of was het maar een flirt
Er zijn geen foto's, die zijn verscheurd
Soms kijkt hij in de spiegel op wie lijk ik het meest
Dan is hij uren echt van slag
Dan wil hij enkel weten en dan z'n jeugd vergeten
Dat wordt voor hem z'n mooiste dag

Hij zoekt z'n eigen vader al zo lang
Z'n moeder zwijgt, waarom is zij zo bang
Nee niemand geeft hem iets van hoop en dat doet pijn
Hoe zal z'n vader werkelijk zijn
Ik weet van niets, dat is alles wat hij hoort
Dat doet hem zeer, hij wordt innerlijk vermoord
Nee niemand wil de waarheid kwijt, ik weet niet waarom
Ja, eens dan barst de bom

Il Cherche Son Père

Il cherche son propre père, qu'il n'a jamais connu
Sa mère se tait quand il lui demande
Allez, laisse-moi lui parler, pourquoi devrais-je le haïr ?
À l'école, on se moquait toujours de lui
Il veut connaître la vérité
Et ne peut l'oublier
Il y a un père, et il est vivant
Mais il veut savoir où, il cherche depuis 20 ans
Qui est mon père, se demande-t-il sans cesse

Il cherche son propre père depuis si longtemps
Sa mère se tait, pourquoi a-t-elle si peur ?
Non, personne ne lui donne d'espoir, et ça fait mal
Comment sera son père réellement ?
Je sais, c'est tout ce qu'il entend
Ça lui fait mal, il est détruit intérieurement
Non, personne ne veut révéler la vérité, je ne sais pas pourquoi
Un jour, la bombe explosera

Il fouille dans tous les placards et parfois il trouve une piste
Mais comme toujours, elle ne mène nulle part
Suis-je né d'amour ou n'était-ce qu'un flirt ?
Il n'y a pas de photos, elles ont été déchirées
Parfois, il se regarde dans le miroir, à qui ressemble-t-il le plus ?
Alors il est bouleversé pendant des heures
Alors il veut juste savoir, et oublier son enfance
Ce sera pour lui le plus beau jour

Il cherche son propre père depuis si longtemps
Sa mère se tait, pourquoi a-t-elle si peur ?
Non, personne ne lui donne d'espoir, et ça fait mal
Comment sera son père réellement ?
Je ne sais rien, c'est tout ce qu'il entend
Ça lui fait mal, il est détruit intérieurement
Non, personne ne veut révéler la vérité, je ne sais pas pourquoi
Oui, un jour, la bombe explosera