Lyrics and translation Andre Hazes - Hoogste Tijd

Hoogste Tijd

Als je bij me bent, is alles zo anders
Als je bij me bent, is alles weer goed
Als je bij me bent, dat mag je best weten
Dat m'n hart voor jou sneller gaat slaan

Als je er bent, kan niemand ons storen
Wij met z'n tweeën, niemand om ons heen
Als je bij me bent, is alles zo anders
Als je bij me bent, voel ik me zo goed

Ach, het leven is mooi, je moet het kunnen delen (aah-aah-aah)
Want het is al zo kort, geniet nu het nog kan (aah-aah-aah)
Blijf je stilstaan en het leven kan jou niets meer geven?
Ga op zoek, want het geluk is er ook voor jou (aah-aah-aah)

Als je bij me bent, dat zijn van die uren
Ik doe de deur op slot, hah, en sluit het gordijn
Als je bij me bent, dat mag heel lang duren
Liggen op de grond met een lekker glas wijn

Als je er bent, kan niemand ons storen
Nee wij met z'n tweeën, niemand om ons heen
Als je bij me bent, is alles zo anders
Als je bij me bent, voel ik me weer goed

Ach, het leven is mooi, je moet het kunnen delen (aah-aah-aah)
Want het is al zo kort, geniet nu het nog kan (aah-aah-aah)
Blijf je stilstaan en kan het leven jou niets geven?
Ga op zoek, want het geluk is er ook voor jou (aah-aah, aah-aah)

(Aah-aah-aah)
(Aah-aah-aah)

Il est grand temps

Quand tu es près de moi, tout est si différent
Quand tu es près de moi, tout va bien à nouveau
Quand tu es près de moi, sache-le bien
Que mon cœur bat plus vite pour toi

Quand tu es là, personne ne peut nous déranger
Nous deux, seuls au monde
Quand tu es près de moi, tout est si différent
Quand tu es près de moi, je me sens si bien

Ah, la vie est belle, il faut la partager (aah-aah-aah)
Car elle est si courte, profite-en tant que tu peux (aah-aah-aah)
Resteras-tu immobile et la vie ne pourra plus rien t'offrir ?
Cherche, car le bonheur existe aussi pour toi (aah-aah-aah)

Quand tu es près de moi, ce sont des heures précieuses
Je ferme la porte à clé, hah, et je tire les rideaux
Quand tu es près de moi, que cela puisse durer longtemps
Allongés par terre avec un bon verre de vin

Quand tu es là, personne ne peut nous déranger
Non, nous deux, seuls au monde
Quand tu es près de moi, tout est si différent
Quand tu es près de moi, je me sens bien à nouveau

Ah, la vie est belle, il faut la partager (aah-aah-aah)
Car elle est si courte, profite-en tant que tu peux (aah-aah-aah)
Resteras-tu immobile et la vie ne pourra plus rien t'offrir ?
Cherche, car le bonheur existe aussi pour toi (aah-aah, aah-aah)

(Aah-aah-aah)
(Aah-aah-aah)