Lyrics and translation Andre Hazes - Ik leef mijn eigen leven

Ik leef mijn eigen leven

Ik sluit m'n ogen, en denk na
En alles gaat dan door me heen
Dan zie ik heel m'n leven
Ik heb veel genoten, maar ook heel veel gehuild
Maar dat zal me echt nooit spijten
Het was altijd drank, en vrienden om me heen
Er waren altijd feesten
Maar het was leven, zoals ik dat toen wou
Daar had ik voor gekozen
We gingen wel eens door
De nachten waren lang, dan viel je zo je bed in
Geen cent op zak, geen kruimel meer in huis
Maar toch bleef je maar lachen
Ik kijk nu terug, en toch heb ik geen spijt
Het waren mooie jaren
Want wat ik deed, nooit deed ik iemand kwaad ermee
Het is mijn eigen leven
Ik begrijp ook niet waar een ander zich zo druk om maakt
Het is mijn leven, zoals ik het wil leven
Ik maak nooit ruzie, laat mij nu toch met rust
Ik leef m'n leven, zoals ik dat wil
Ik bemoei me toch ook niet met een ander
Ik leef m'n leven, zoals ik dat wil
Laat me gaan voordat ik nu toch verander
Laat mij nu gaan, laat mij nu gaan
Ik kijk nu terug, en toch heb ik geen spijt
Het waren mooie jaren
Want wat ik deed, nooit deed ik iemand kwaad ermee
Het is mijn eigen leven
Ik begrijp ook niet waar een ander zich zo druk om maakt
Het is mijn leven, zoals ik het wil leven
Ik maak nooit ruzie, laat mij nu toch met rust
Ik leef m'n leven, zoals ik dat wil
Ik bemoei me toch ook niet met een ander
Ik leef m'n leven, zoals ik dat wil
Laat me gaan voordat ik nu toch verander
Laat mij nu gaan, laat mij nu gaan

Je vis ma propre vie

Je ferme les yeux et je réfléchis
Et tout me traverse
Alors je vois toute ma vie
J'ai beaucoup profité, mais aussi beaucoup pleuré
Mais je ne le regretterai jamais
C'était toujours de l'alcool et des amis autour de moi
Il y avait toujours des fêtes
Mais c'était la vie, comme je la voulais à l'époque
J'avais choisi ça
On a parfois passé des moments difficiles
Les nuits étaient longues, tu t'endormais directement dans ton lit
Pas un sou en poche, plus un morceau de pain à la maison
Mais tu continuais de rire
Je regarde en arrière, et pourtant je ne regrette rien
C'était de belles années
Parce que ce que j'ai fait, je n'ai jamais fait de mal à personne avec ça
C'est ma propre vie
Je ne comprends pas non plus pourquoi les autres s'en font autant
C'est ma vie, comme je veux la vivre
Je ne me dispute jamais, laisse-moi tranquille
Je vis ma vie, comme je veux
Je ne me mêle pas des affaires des autres
Je vis ma vie, comme je veux
Laisse-moi partir avant que je ne change
Laisse-moi partir, laisse-moi partir
Je regarde en arrière, et pourtant je ne regrette rien
C'était de belles années
Parce que ce que j'ai fait, je n'ai jamais fait de mal à personne avec ça
C'est ma propre vie
Je ne comprends pas non plus pourquoi les autres s'en font autant
C'est ma vie, comme je veux la vivre
Je ne me dispute jamais, laisse-moi tranquille
Je vis ma vie, comme je veux
Je ne me mêle pas des affaires des autres
Je vis ma vie, comme je veux
Laisse-moi partir avant que je ne change
Laisse-moi partir, laisse-moi partir