Lyrics and translation Andre Hazes - Ik Maak Van Je Leven Een Sprookje

Ik Maak Van Je Leven Een Sprookje

Ik heb je een sprookje van liefde verteld
Je vond het zo mooi en je zei
Als alles zo schoon word in werkelijkheid
Dan ben je gelukkig en blij
Je schonk toen je hartje aan mij met een zoen
En wat ik beloofd heb dat zal ik ook doen

Ik maak van je leven een sprookje
Een sprookje van liefde en trouw
Daarin gaat jouw weg over rozen
Omdat ik zoveel van je hou
De toekomst die lacht ons nu tegen
'T word rozengeur en maneschijn
Ik maak van je leven een sprookje
Zodat jij gelukkig zult zijn

Ik maak van ons huisje een prachtig paleis
Al is het misschien wel wat klein
Ik zal je behandelen als een prinses
Dan smaakt ons het water als wijn
Want als je gelukkig bent dan ben je rijk
En dan is je leven een sprookje gelijk

Ik maak van je leven een sprookje
Een sprookje van liefde en trouw
Daarin gaat jouw weg over rozen
Omdat ik zoveel van je hou
De toekomst die lacht ons nu tegen
'T word rozengeur en maneschijn
Ik maak van je leven een sprookje
Zodat jij gelukkig zult zijn

Je te transformerai la vie en conte de fées

Je t'ai raconté une histoire d'amour,
Tu l'as trouvée si belle et tu as dit :
Si tout devient aussi beau dans la réalité,
Alors je serai heureux et comblé.
Tu m'as offert ton cœur avec un baiser,
Et ce que j'ai promis, je le ferai.

Je te transformerai la vie en conte de fées,
Un conte de fées d'amour et de fidélité,
Où ton chemin sera parsemé de roses,
Parce que je t'aime tant.
L'avenir nous sourit maintenant,
Ce sera un enchantement perpétuel,
Je te transformerai la vie en conte de fées,
Pour que tu sois heureuse.

Je transformerai notre petite maison en un magnifique palais,
Même si elle est peut-être un peu petite,
Je te traiterai comme une princesse,
Et l'eau nous semblera du vin.
Car quand on est heureux, on est riche,
Et alors la vie est comme un conte de fées.

Je te transformerai la vie en conte de fées,
Un conte de fées d'amour et de fidélité,
Où ton chemin sera parsemé de roses,
Parce que je t'aime tant.
L'avenir nous sourit maintenant,
Ce sera un enchantement perpétuel,
Je te transformerai la vie en conte de fées,
Pour que tu sois heureuse.