Lyrics and translation Andre Hazes - Je Ouwe Heer

Je Ouwe Heer

Ik hield je in m′n armen
Wat was ik trots op jou
Je was nog maar pas geboren
En je rilde van de kou
Wou altijd voor je zorgen
En een goede vader voor je zijn
Maar die wens is nooit uitgekomen
En ik voel nog steeds de pijn
Zal ik jou nooit meer zien
Is dit nu wat ik verdien
Maar toch ben jij, een deel van mij
Nee, dat gevoel gaat nooit voorbij

Maar telkens weer
Doet het zoveel zeer
Want ik blijf toch je ouwe heer
Ik heb je in de steek gelaten
Met je moeder hield ik het niet uit
Elke dag maakten we ruzie
En op een dag kwam ik niet meer thuis
Probeerde alles te vergeten
Maar dat lukte mij toch niet
En nog steeds na al die jaren
Zit ik met mijn verdriet
(C) André Hazes

Mon vieux papa

Je t'ai tenu dans mes bras
Comme j'étais fier de toi
Tu venais de naître
Et tu grelottais de froid
Je voulais toujours prendre soin de toi
Et être un bon père pour toi
Mais ce souhait ne s'est jamais réalisé
Et je ressens toujours la douleur
Ne te verrai-je plus jamais ?
Est-ce là ce que je mérite ?
Mais quand même, tu es une partie de moi
Non, ce sentiment ne disparaîtra jamais

Mais chaque fois
C'est tellement douloureux
Parce que je reste quand même ton vieux papa
Je t'ai laissé tomber
Je n'ai pas pu supporter ta mère
Chaque jour, nous nous disputions
Et un jour, je ne suis plus rentré à la maison
J'ai essayé d'oublier tout ça
Mais je n'y suis pas parvenu
Et encore aujourd'hui, après toutes ces années
Je suis avec ma tristesse
(C) André Hazes