Jij Alleen - Andre Hazes translation in German

Jij Alleen

Het leven is een sleur dat hoor je zo vaak zeggen
Maar dat ligt aan jezelf of wat je er van maakt
Er is zoveel te doen, er is zoveel te beleven
Kom uit die luie stoel want straks is het te laat
Je kunt gaan vissen op de vinke veense plas
Of holland zien uit een luchtballon
Laat je verwennen in een oosters restaurant
Het kan, maar je moet het wel doen
Ja jij alleen, jij alleen maakt al je dromen waar
Je denkt gewoon ik heb alles voor elkaar
Maar wacht niet tot het volgend jaar
Ja jij alleen, jij alleen weet wat je werkelijk kunt
Toe ga het is je echt gegund, uit je stoel tis nu of nooit
Viert karnaval int zuiden het bierfeest bij de buren
Laat je varen door de grachten in een grote rondvaart boot
Dit zijn zo van die dingen, ze zijn nog te betalen
Maar je moet natuurlijk wel ergens achter staan
Ga eerst wat drinken in dat kroegie op de hoek
Laat is zien wat leven is
Maar als je daar blijft hangen in die luie stoel
Dan kan ik ook niets voor je doen
Ja jij alleen, jij alleen maakt al je dromen waar
Je denkt gewoon ik heb alles voor elkaar
Maar wacht niet tot het volgend jaar
Ja jij alleen, jij alleen weet wat je werkelijk kunt
Toe ga het is je echt gegund, uit je stoel tis nu of nooit
Ja jij alleen, jij alleen maakt al je dromen waar
Je denkt gewoon ik heb alles voor elkaar
Maar wacht niet tot het volgend jaar
Ja jij alleen, jij alleen weet wat je werkelijk kunt
Toe ga het is je echt gegund, uit je stoel tis nu of nooit
Tis nu of noooooit

Nur Du

Das Leben ist ein Trott, das hört man so oft sagen
Doch das liegt an dir selbst, was du daraus machst
Es gibt so viel zu tun, es gibt so viel zu erleben
Komm aus dem faulen Stuhl, denn bald ist es zu spät
Du kannst angeln am Vinkeveener See
Oder Holland aus einem Heißluftballon sehn
Lass dich verwöhnen in einem asiatischen Restaurant
Es geht, doch du musst es auch tun
Ja nur du, nur du erfüllst dir alle Träume
Du denkst einfach, ich hab alles im Griff
Doch warte nicht bis nächstes Jahr
Ja nur du, nur du weißt, was du wirklich kannst
Los, es ist dir wirklich gegönnt, raus aus dem Stuhl, es ist jetzt oder nie
Feier Karneval im Süden, das Bierfest bei den Nachbarn
Lass dich treiben durch die Grachten in einem großen Rundfahrtboot
Das sind so Dinge, die noch bezahlbar sind
Doch du musst natürlich auch dahinter stehn
Geh erst mal was trinken in der Kneipe an der Ecke
Zeig mal, was Leben ist
Doch wenn du da hängen bleibst in dem faulen Stuhl
Dann kann ich auch nichts für dich tun
Ja nur du, nur du erfüllst dir alle Träume
Du denkst einfach, ich hab alles im Griff
Doch warte nicht bis nächstes Jahr
Ja nur du, nur du weißt, was du wirklich kannst
Los, es ist dir wirklich gegönnt, raus aus dem Stuhl, es ist jetzt oder nie
Ja nur du, nur du erfüllst dir alle Träume
Du denkst einfach, ich hab alles im Griff
Doch warte nicht bis nächstes Jahr
Ja nur du, nur du weißt, was du wirklich kannst
Los, es ist dir wirklich gegönnt, raus aus dem Stuhl, es ist jetzt oder nie
Es ist jetzt oder niiiie