Lyrics and translation Andre Hazes - Jouw Wereld Is De Mijne Niet

Jouw Wereld Is De Mijne Niet

Jij moet niet zoveel praten, want straks ga ik je haten
Ja zeg maar wat je wilt, maar dan wel thuis
Als je denkt dat iemand je helpen wil
Dat is voor even maar dan wordt het kil
Je mocht tegen me liegen desnoods me ook bedriegen
Maar lieg niet en vertel niets over mij
Wat jij doet ben ik al vergeten schat, ik laat je gaan ik laat je vrij
Jouw wereld is de mijne niet
Echt dat doet me veel verdriet
Maar het mag niet anders zijn, doet heus wel pijn
Jouw wereld is zo klein
Ons leven kon niet mooier zijn
Rozegeur en maneschijn
Toch ging dat snel voorbij, je hield niet meer, je hield niet meer van mij
Jij wil me nu verlaten en niet meer met me praten
Ik vind het goed maar laat me wel met rust
′T Was te gek met jou, maar dat is voorbij
Toe praat dan ook niet meer over mij
Je mocht tegen me liegen desnoods me ook bedriegen
Maar lieg niet en vertel niets over mij
Wat jij doet ben ik al vergeten schat, ik laat je gaan ik laat je vrij
Jouw wereld is de mijne niet
Echt dat doet me veel verdriet
Maar het mag niet anders zijn, doet heus wel pijn
Jouw wereld is zo klein
Ons leven kon niet mooier zijn
Rozegeur en maneschijn
Toch ging dat snel voorbij, je hield niet meer, je hield niet meer van mij
Jij kon alles doen 'k liet je met rust ik liet je gaan
Dat is nu over het is gedaan
Jouw wereld is de mijne niet
Echt dat doet me veel verdriet
Maar het mag niet anders zijn, doet heus wel pijn
Jouw wereld is zo klein
Ons leven kon niet mooier zijn
Rozegeur en maneschijn
Toch ging dat snel voorbij, je hield niet meer, je hield niet meer van mij

Ton monde n'est pas le mien

Tu ne dois pas trop parler, car je vais finir par te détester
Oui, dis ce que tu veux, mais fais-le chez toi
Si tu penses que quelqu'un veut t'aider
C'est juste pour un moment, puis ça devient froid
Tu aurais pu me mentir, voire même me tromper
Mais ne mens pas et ne dis rien sur moi
Ce que tu as fait, j'ai déjà oublié, mon cœur, je te laisse partir, je te laisse libre
Ton monde n'est pas le mien
C'est vrai que ça me fait beaucoup de peine
Mais il faut bien que ce soit comme ça, ça fait vraiment mal
Ton monde est si petit
Notre vie ne pouvait pas être plus belle
Des fleurs et de la lune
Mais tout est passé si vite, tu ne m'aimais plus, tu ne m'aimais plus
Tu veux me quitter maintenant et ne plus me parler
Je suis d'accord, mais laisse-moi tranquille
C'était fou avec toi, mais c'est fini
Alors ne parle plus de moi
Tu aurais pu me mentir, voire même me tromper
Mais ne mens pas et ne dis rien sur moi
Ce que tu as fait, j'ai déjà oublié, mon cœur, je te laisse partir, je te laisse libre
Ton monde n'est pas le mien
C'est vrai que ça me fait beaucoup de peine
Mais il faut bien que ce soit comme ça, ça fait vraiment mal
Ton monde est si petit
Notre vie ne pouvait pas être plus belle
Des fleurs et de la lune
Mais tout est passé si vite, tu ne m'aimais plus, tu ne m'aimais plus
Tu pouvais tout faire, je te laissais tranquille, je te laissais partir
C'est fini maintenant, c'est terminé
Ton monde n'est pas le mien
C'est vrai que ça me fait beaucoup de peine
Mais il faut bien que ce soit comme ça, ça fait vraiment mal
Ton monde est si petit
Notre vie ne pouvait pas être plus belle
Des fleurs et de la lune
Mais tout est passé si vite, tu ne m'aimais plus, tu ne m'aimais plus