Kerstfeest Voor Ons - 2005 Digital Remaster - Andre Hazes translation in French

Kerstfeest Voor Ons - 2005 Digital Remaster

Ik moet nog een kerstboom kopen
Wat kaarsen en engelenhaar
Want thuis staan ze te wachten op mij
Dat heb ik nodig want dat maakt me blij
De tuigen dan de boom op met z'n allen
En m'n kinderen die zingen stille nacht
Ja dan zie 'k m'n gezinnetje genieten
Dat gevoel geeft me zoveel kracht
Een kerstkrans wordt aangesneden
Met een warme kop chocolade
Ja zo moet elk jaar m'n kerstfeest wezen
Dan denk ik wie doet me dit na
Wie doet me dit na
Kerstfeest voor ons
Die warmte en tederheid
Dit zijn de mooiste dagen van het jaar
Dat is werkelijkwaar
Even kan mij het werk dan niets schelen
Nee dan ben ik er voor hen
Die wil ik met hun delen
Ja dit zijn mijn dagen
Dit is het mooiste feest van het hele jaar
'S-Morgens komen opa en oma
En praten dan over hun jeugd
Ze kunnen zo heerlijk vertellen
Hoe 't kerstfeest toen werd gevierd
Een kerstkrans wordt aangesneden
Met een warme kop chocolade
Ja zo moet elk jaar m'n kerstfeest wezen
Dan denk ik wie doet me dit na
Wie doet me dit na
Kerstfeest voor ons
Die warmte en tederheid
Dit zijn de mooiste dagen van het jaar
Dat is werkelijkwaar
Even kan mij het werk dan niets schelen
Nee dan ben ik er voor hen
Die wil ik met hun delen
Ja dit zijn mijn dagen
Dit is het mooiste feest van het hele jaar

Noël pour nous - 2005 Rémasterisation numérique

Je dois encore acheter un sapin de Noël
Des bougies et des cheveux d'ange
Car à la maison, ils m'attendent
J'en ai besoin, car cela me rend heureux
On décore l'arbre ensemble
Et mes enfants chantent Douce nuit
Oui, alors je vois ma famille profiter
Ce sentiment me donne tant de force
Une couronne de Noël est coupée
Avec une tasse de chocolat chaud
Oui, c'est comme ça que mes Noëls doivent être chaque année
Alors je me dis, qui me fait ça
Qui me fait ça
Noël pour nous
Cette chaleur et cette tendresse
Ce sont les plus beaux jours de l'année
C'est vraiment vrai
Pour un moment, le travail ne m'importe plus
Non, alors je suis là pour eux
Je veux partager ça avec eux
Oui, ce sont mes jours
C'est la plus belle fête de toute l'année
Le matin, grand-père et grand-mère arrivent
Et parlent de leur jeunesse
Ils peuvent raconter leurs souvenirs avec tant de plaisir
Comment Noël était célébré à l'époque
Une couronne de Noël est coupée
Avec une tasse de chocolat chaud
Oui, c'est comme ça que mes Noëls doivent être chaque année
Alors je me dis, qui me fait ça
Qui me fait ça
Noël pour nous
Cette chaleur et cette tendresse
Ce sont les plus beaux jours de l'année
C'est vraiment vrai
Pour un moment, le travail ne m'importe plus
Non, alors je suis là pour eux
Je veux partager ça avec eux
Oui, ce sont mes jours
C'est la plus belle fête de toute l'année