Lyrics and translation Andre Hazes - M'n Kind Heeft Verdriet

M'n Kind Heeft Verdriet

Op een avond ging ze weg
Ze liet m'n dochter hier bij mij
Ja, ik zei nog, die is hier zo weer terug
De kleine meid begon te vragen: waarom breng jij mij naar bed
Want met mama was het altijd dolle pret
Nee, ik wist niet wat ik haar toen moest vertellen
Want voorlopig komt haar moeder niet terug

Opeens was je weg, liet ons achter met verdriet
Ik wist naar een ander, maar dat zie ik haar niet
Ik blijf hier bij je en je bent m'n kleine meid
Nee ik geef je niet weg, jij bent m'n leven
Moet ik haar dan zeggen: mama heeft een vriendin
Nee het spijt me, dat is niks voor mij
Ik zal voor je vechten want zij krijgt je niet
Wat zo'n pijn doet, m'n kind heeft verdriet

Ja al snel kreeg ik brieven, een bezoek van een advocaat
Ze wilde scheiden en kind moest maar naar haar
Maar die meid zal bij me blijven, anders is ze nog niet klaar
Maar ik wist, het wordt moeilijk met elkaar

Echt ik denk dat ik de trein pak en ga vluchten
Alles kwijt maar die meid komt nooit bij haar

(c) André Hazes

Mon Enfant Est Triste

Un soir, tu es partie
Tu as laissé ma fille ici, avec moi
Oui, j'ai dit, elle sera bientôt de retour
La petite a commencé à demander : pourquoi tu me couches ?
Car avec maman, c'était toujours la fête
Non, je ne savais pas quoi lui dire à ce moment-là
Car pour l'instant, sa mère ne revient pas

Soudain, tu étais partie, tu nous as laissés dans le chagrin
Je savais que tu étais partie avec un autre, mais je ne lui dirai pas ça
Je reste ici avec toi et tu es ma petite fille
Non, je ne te laisserai pas partir, tu es ma vie
Dois-je lui dire : maman a une petite amie ?
Non, je suis désolé, ce n'est pas pour moi
Je me battrai pour toi car elle ne t'aura pas
Quelle douleur, mon enfant est triste

Oui, j'ai vite reçu des lettres, la visite d'un avocat
Tu voulais divorcer et l'enfant devait venir avec toi
Mais cette fille restera avec moi, sinon elle n'est pas prête
Mais je savais que ce serait difficile entre nous

Vraiment, je pense que je vais prendre le train et fuir
Tout perdre, mais cette fille ne viendra jamais avec toi

(c) André Hazes