Lyrics and translation Andre Hazes - Manke Nelis Medley

Manke Nelis Medley

Weet je nog wel, die avond in de regen
′T Was al over negen en we liepen heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Weet je nog wel, toen jij daar stond te wachten
Vanaf kwart voor achten hoe we beiden vrolijk lachten
Samen onder moeders paraplu
Je wangen waren nat, je haar was nat
We trapten samen in een plas
Je merkte niet eens omdat dat moment 't mooiste
Van je leven was
Weet je nog wel, die avond in de regen
Hoe beiden zwegen, heel verliefd en heel verlegen
Samen onder moeders paraplu
Diep in m′n hart kan ik niet boos zijn op jou
Blijf ik je toch altijd trouw dat mag je heus wel weten
Diep in m'n hart is er maar één dat ben jij
Jij bent toch alles voor mij zul je dat nooit vergeten
Want jij bent heus niet slecht
Wat ook een ander van je zegt
Lieveling denk toch eens aan saam door het leven te gaan
Ik draag je liefde voortaan, diep in m'n hart
Veel mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m′n lieveling ben jij
O de glans van je haar en de blos op je gezicht
Het stralen van je ogen, mooier dan het zonnelicht
Ik heb de Mona Lisa ook gezien, dat was voor mij een droom
Maar mooier dan het mooiste schilderij ben jij, m′n lieveling ben jij
'S Avonds als het licht der sterren, kijk ik even naar de maan
Die lacht mij dan toe van verre, zou zij soms mijn wens verstaan
O, kleine jodeljongen, jij hebt voor mij gezongen
En jouw liedje bracht mij in gedachte naar de bergen met hun wonder nachten
O, het is alsof mijn oren zacht zilveren klokjes horen
Die al jubelend door het dal de lente brengen overal
Het liedje met het wondere melodietje uit het land der bergen
Bied je al die pracht van het heelhal
(C) André Hazes

Manke Nelis Medley

Tu te souviens de ce soir-là, sous la pluie ?
Il était déjà plus de neuf heures et nous étions très gênés.
Ensemble sous le parapluie de ma mère.
Tu te souviens de ce soir-là, quand tu étais là à attendre ?
À partir de 20 h 45, comment nous riions tous les deux joyeusement ?
Ensemble sous le parapluie de ma mère.
Tes joues étaient mouillées, tes cheveux étaient mouillés.
Nous avons marché ensemble dans une flaque d’eau.
Tu n’as même pas remarqué, car ce moment était le plus beau
De ta vie.
Tu te souviens de ce soir-là, sous la pluie ?
Comment nous restions silencieux, très amoureux et très gênés.
Ensemble sous le parapluie de ma mère.
Au fond de mon cœur, je ne peux pas te faire de reproche.
Je te resterai toujours fidèle, tu peux le savoir.
Au fond de mon cœur, il n’y en a qu’un, c’est toi.
Tu es tout pour moi, tu ne l’oublieras jamais.
Car tu n’es vraiment pas méchante.
Ce que les autres disent de toi.
Ma chérie, pense à passer notre vie ensemble.
Je porterai ton amour pour toujours, au fond de mon cœur.
Tu es bien plus belle que le plus beau tableau, mon amour, tu es mon amour.
Oh, la brillance de tes cheveux et la rougeur de ton visage.
L’éclat de tes yeux, plus beau que la lumière du soleil.
J’ai aussi vu la Joconde, c’était un rêve pour moi.
Mais tu es bien plus belle que le plus beau tableau, mon amour, tu es mon amour.
Le soir, lorsque la lumière des étoiles brille, je regarde la lune.
Elle me sourit de loin, comprendrait-elle mon souhait ?
Oh, petit chanteur de yodel, tu as chanté pour moi.
Et ta chanson m’a fait penser aux montagnes avec leurs nuits magiques.
Oh, c’est comme si mes oreilles entendaient de douces clochettes d’argent.
Qui, en jubilant à travers la vallée, amènent le printemps partout.
La chanson avec la mélodie merveilleuse du pays des montagnes.
Te propose toute cette splendeur du monde entier.
(C) André Hazes