Lyrics and translation Andre Hazes - Mannenwereld

Mannenwereld

Een donkere wolk blijft hangen
Er komt geen licht doorheen
Ik weet heus wel hoe dat komt, ik mis je
Ik met mijn grote bek, ik wist het wel
Ik kan heus wel zonder jou
En daar zat mijn grote fout
Iedereen zei me, denk toch na
Want er is een mannenwereld
Daar kan zij niet tegen op
Haar baas vind dat wel fijn
En gooit haar vol met wijn
Maar ze kunnen mij niet leven
Want dan word ik gemeen
Wat moeten al die bobo′s en de directie om haar heen
Jij wil graag promotie
Ja je wil graag hogerop
Nou dan heb ik een goed nieuwtje
Oke dan ga je
Maar de wolk die blijft hangen, er komt geen licht
Ik heb liever dat je zegt
Jij bent geen klootzak, jij bent echt
Want er is een mannenwereld
Daar kan zij niet tegen op
Haar baas vind dat wel fijn
En gooit haar vol met wijn
Maar ze kunnen mij niet leven
Want dan word ik gemeen
Wat moeten al die bobo's en de directie om haar heen
Ja, ik mis je, ben ik te min ofzo zeg het dan
Want er is een mannenwereld
Daar kan zij niet tegen op
Haar baas vind dat wel fijn
En giet haar vol met wijn
Maar ze kunnen mij niet leven
Want dan word ik gemeen
Wat moeten al die bobo′s en de directie om haar heen
Ben ik te min voor jou, oke
(C) André Hazes

Le monde des hommes

Un nuage sombre persiste
Aucune lumière ne le traverse
Je sais pourquoi, tu me manques
Avec ma grande gueule, je le savais bien
Je peux très bien me passer de toi
Et c'était là ma grosse erreur
Tout le monde me disait, réfléchis un peu
Car il y a un monde d'hommes
Tu ne peux pas rivaliser
Ton patron trouve ça cool
Et te bourre de vin
Mais ils ne peuvent pas me vivre
Car alors je deviens méchant
Que doivent faire tous ces bobos et la direction autour de toi
Tu veux une promotion
Oui, tu veux monter en grade
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles pour toi
OK, alors vas-y
Mais le nuage persiste, aucune lumière ne le traverse
Je préfère que tu dises
Tu n'es pas un salaud, tu es réel
Car il y a un monde d'hommes
Tu ne peux pas rivaliser
Ton patron trouve ça cool
Et te bourre de vin
Mais ils ne peuvent pas me vivre
Car alors je deviens méchant
Que doivent faire tous ces bobos et la direction autour de toi
Oui, tu me manques, suis-je trop nul pour toi, dis-le alors
Car il y a un monde d'hommes
Tu ne peux pas rivaliser
Ton patron trouve ça cool
Et te sert du vin à flots
Mais ils ne peuvent pas me vivre
Car alors je deviens méchant
Que doivent faire tous ces bobos et la direction autour de toi
Suis-je trop nul pour toi, OK
(C) André Hazes