Lyrics and translation Andre Hazes - Mannenwereld

Mannenwereld

Een donkere wolk blijft hangen
Er komt geen licht doorheen
Ik weet heus wel hoe dat komt, ik mis je
Ik met mijn grote bek, ik wist het wel
Ik kan heus wel zonder jou
En daar zat mijn grote fout
Iedereen zei me, denk toch na
Want er is een mannenwereld
Daar kan zij niet tegen op
Haar baas vind dat wel fijn
En gooit haar vol met wijn
Maar ze kunnen mij niet leven
Want dan word ik gemeen
Wat moeten al die bobo′s en de directie om haar heen
Jij wil graag promotie
Ja je wil graag hogerop
Nou dan heb ik een goed nieuwtje
Oke dan ga je
Maar de wolk die blijft hangen, er komt geen licht
Ik heb liever dat je zegt
Jij bent geen klootzak, jij bent echt
Want er is een mannenwereld
Daar kan zij niet tegen op
Haar baas vind dat wel fijn
En gooit haar vol met wijn
Maar ze kunnen mij niet leven
Want dan word ik gemeen
Wat moeten al die bobo's en de directie om haar heen
Ja, ik mis je, ben ik te min ofzo zeg het dan
Want er is een mannenwereld
Daar kan zij niet tegen op
Haar baas vind dat wel fijn
En giet haar vol met wijn
Maar ze kunnen mij niet leven
Want dan word ik gemeen
Wat moeten al die bobo′s en de directie om haar heen
Ben ik te min voor jou, oke
(C) André Hazes

Мужской мир

Темная туча зависла,
И сквозь нее не пробьется свет.
Я знаю, почему так, я скучаю по тебе.
Я со своим длинным языком, я же знал!
Я, мол, смогу и без тебя,
И в этом была моя большая ошибка.
Все мне говорили, подумай хорошенько,
Ведь это мужской мир,
Тебе с ним не справиться.
Твоему боссу это нравится,
Он тебя вином поит.
Но со мной им не совладать,
Я стану злым.
Что все эти боссы и директора вокруг тебя делают?
Ты хочешь повышения,
Да, ты хочешь подняться выше.
Ну, тогда у меня для тебя хорошие новости.
Хорошо, иди.
Но туча останется, свет не пробьется.
Я бы предпочел, чтобы ты сказала,
Ты не козел, ты настоящий.
Ведь это мужской мир,
Тебе с ним не справиться.
Твоему боссу это нравится,
Он тебя вином поит.
Но со мной им не совладать,
Я стану злым.
Что все эти боссы и директора вокруг тебя делают?
Да, я скучаю, я что, недостаточно хорош? Скажи тогда.
Ведь это мужской мир,
Тебе с ним не справиться.
Твоему боссу это нравится,
Он тебя вином наполняет.
Но со мной им не совладать,
Я стану злым.
Что все эти боссы и директора вокруг тебя делают?
Я недостаточно хорош для тебя? Хорошо.
(C) André Hazes