Lyrics and translation Andre Hazes - Met Kerst Ben Ik Alleen

Met Kerst Ben Ik Alleen

M'n ramen zijn beslagen, de verwarming staat op zes
Een asbak vol met peuken en er staat een lege fles
Nee, nooit had ik gedacht dat ik met kerst alleen zou zijn
Geen kerstkaart in de bus, ja van m'n baas kreeg ik alleen 'n flesje wijn
Maar wat moet ik daar mee als jij vandaag niet bij me bent?
Al lang wilde je weg maar hiervoor had je nooit 'n argument
Ik wilde jou niet kwijt, vooral niet in 'n maand waarin je overal aan denkt
Dat jij me nu alleen liet vind ik door en door gemeen

Met Kerst ben ik alleen
De telefoon blijft stil terwijl ik elk moment verwacht
Dat jij me toch nog belt en mij dan vraagt waaraan ik dacht
Dan antwoord ik direct dat ik alleen jouw beeld maar zie
En een ding nog maar wil, wie het gewonnen heeft van mij, toe zeg me wie
Ik ga maar vroeg naar bed en leg een foto naast me neer
Ik hoop dan dat ik droom, dat jij me zegt "hier ben ik weer"
Nee, nooit had ik gedacht dat ik dit nog eens mee zou maken, wat deed ik verkeerd
Je weet, ik ben niet hard en zeker niet van steen
Met Kerst ben ik alleen

Ik had geen tijd om boos te zijn want alles ging zo vlug
Ik kan je ook niet haten, nee 't liefst heb ik je terug
De kerstboom staat op zolder, 'k zet 'm morgen voor de deur
Voor 't eerst brandt er geen kaars met kerst, ik denk dat ik de slingers maar verscheur
Ik ga maar vroeg naar bed en leg een foto naast me neer
Ik hoop dan dat ik droom, dat jij me zegt "hier ben ik weer"
Nee, nooit had ik gedacht dat ik dit nog eens mee zou maken, wat deed ik verkeerd?
Je weet, ik ben niet hard en zeker niet van steen
Met Kerst ben ik alleen
Nee, nooit had ik gedacht dat ik dit nog eens mee zou maken, wat deed ik verkeerd?
Je weet, ik ben niet hard en zeker niet van steen
Met Kerst ben ik alleen

Ooh, met Kerst ben ik alleen
Met Kerst ben ik alleen

Seul à Noël

Mes vitres sont embuées, le chauffage est à six
Un cendrier plein de mégots et une bouteille vide
Non, je n'aurais jamais pensé être seul à Noël
Pas de carte de vœux, juste une bouteille de vin de mon patron
Mais qu'est-ce que je vais en faire si tu n'es pas là aujourd'hui ?
Tu voulais partir depuis longtemps, mais tu n'avais jamais eu d'argument pour ça
Je ne voulais pas te perdre, surtout pas dans un mois où on pense à tout le monde
Que tu m'aies laissé seul maintenant, je trouve ça vraiment ignoble

À Noël, je suis seul
Le téléphone reste silencieux alors que j'attends chaque instant
Que tu m'appelles finalement et que tu me demandes à quoi je pensais
Alors je te répondrai directement que je ne vois que ton image
Et que je ne veux qu'une chose, savoir qui a gagné contre moi, dis-moi qui
Je vais me coucher tôt et je mets une photo à côté de moi
J'espère alors que je rêverai, que tu me diras "me voici de retour"
Non, je n'aurais jamais pensé que je vivrais ça un jour, qu'ai-je fait de mal ?
Tu sais, je ne suis pas insensible et certainement pas de pierre
À Noël, je suis seul

Je n'ai pas eu le temps d'être en colère, car tout est allé si vite
Je ne peux pas te haïr non plus, non, je préfère te retrouver
Le sapin de Noël est au grenier, je le mettrai devant la porte demain
Pour la première fois, il n'y a pas de bougie allumée à Noël, je crois que je vais déchirer les guirlandes
Je vais me coucher tôt et je mets une photo à côté de moi
J'espère alors que je rêverai, que tu me diras "me voici de retour"
Non, je n'aurais jamais pensé que je vivrais ça un jour, qu'ai-je fait de mal ?
Tu sais, je ne suis pas insensible et certainement pas de pierre
À Noël, je suis seul
Non, je n'aurais jamais pensé que je vivrais ça un jour, qu'ai-je fait de mal ?
Tu sais, je ne suis pas insensible et certainement pas de pierre
À Noël, je suis seul

Oh, à Noël, je suis seul
À Noël, je suis seul