Lyrics and translation Andre Hazes - Praat Met Mij

Praat Met Mij

Je ligt hier naast mij en je staart maar voor je uit
Je kijkt me niet, alleen de wekker maakt geluid
Het maakt me angstig als je niets tegen me zegt
Waarom zeg je nu niet wat er mis ging, alsjeblieft
We waren zo gelukkig saam, is het over, is het gedaan
Praat met mij, praat met mij
Dan kan ik je helpen
Alleen als je tegen me praat
Praat met mij, praat met mij
Je hoeft niets te verzwijgen
Ook al heb je een foutje begaan
Ik zal je vergeven want ik kan niet zonder jou
Je kan toch wat zeggen, je blijft voor mij de liefste vrouw
Het maakt me angstig als je niets tegen me zegt
Waarom zeg je nu niet wat er mis ging, alsjeblieft
We waren zo gelukkig saam, is het over, is het gedaan
Praat met mij, praat met mij
Dan kan ik je toch helpen
Dat kan alleen als je tegen me praat
Praat met mij, praat met mij
Je hoeft niets te verzwijgen
Zelfs niet als heb je een fout hebt begaan
Hee kom nou, zeg nou wat
We hadden het zo fijn samen
Ik hou toch van je
Toe nou
Het maakt me angstig als je niets tegen me zegt
Waarom zeg je nu niet wat er mis ging, alsjeblieft
We waren zo gelukkig saam, is het over, is het gedaan
Praat met mij, praat met mij
Dan kan ik je toch helpen
Dat kan alleen als je tegen me praat
Praat met mij, praat met mij
Je hoeft niets te verzwijgen
Zelfs niet als heb je een fout hebt begaan

Parle avec moi

Tu es là, à côté de moi, et tu regardes droit devant toi
Tu ne me regardes pas, seul le réveil-matin fait du bruit
Ça me fait peur quand tu ne me dis rien
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui n'a pas marché, s'il te plaît ?
On était si heureux ensemble, est-ce fini, est-ce la fin ?
Parle avec moi, parle avec moi
Alors je peux t'aider
Mais seulement si tu me parles
Parle avec moi, parle avec moi
Tu n'as rien à cacher
Même si tu as fait une erreur
Je te pardonnerai car je ne peux pas vivre sans toi
Tu peux quand même dire quelque chose, tu resteras toujours la femme que j'aime le plus
Ça me fait peur quand tu ne me dis rien
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui n'a pas marché, s'il te plaît ?
On était si heureux ensemble, est-ce fini, est-ce la fin ?
Parle avec moi, parle avec moi
Alors je peux t'aider quand même
Mais seulement si tu me parles
Parle avec moi, parle avec moi
Tu n'as rien à cacher
Même si tu as fait une erreur
Allez viens, dis quelque chose
On était si bien ensemble
Je t'aime quand même
S'il te plaît
Ça me fait peur quand tu ne me dis rien
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui n'a pas marché, s'il te plaît ?
On était si heureux ensemble, est-ce fini, est-ce la fin ?
Parle avec moi, parle avec moi
Alors je peux t'aider quand même
Mais seulement si tu me parles
Parle avec moi, parle avec moi
Tu n'as rien à cacher
Même si tu as fait une erreur