Lyrics and translation Andre Hazes - Probeer Eens Te Lachen

Probeer Eens Te Lachen

Hij zwerft doelloos door de straten
En weet niet waarheen
Iedereen lijkt hem te haten
Hij vindt de wereld zo gemeen
Hij heeft ook geen vrienden
Die heeft hij nooit gehad
Hij leeft voor zichzelf
Valt niet op in de stad

Probeer eens te lachen
Want dan zul je zien
Dat wij jou wel mogen
Ja dan word je gezien
Maak wat van je leven
Het is zo voorbij
Jij vroeg hier niet om
Dus doe niet zo dom
Kom lach nu met mij

Waarom loop jij met een boogje
Snel om andere heen
Jouw wereld is zo triest en grauw
Ben je echt zo graag alleen
Er moet toch iets zijn
Zeg het toch tegen mij
Je loopt door de straten
Zonder reden, nergens heen

Probeer eens te lachen
Want dan zul je zien
Dat wij jou wel mogen
Ja dan word je gezien
Maak wat van je leven
Het is zo voorbij
Jij vroeg hier niet om
Dus doe niet zo dom
Kom lach nu met mij

Probeer eens te lachen
Want dan zul je zien
Dat wij jou wel mogen
Ja dan word je gezien

Essayez de sourire

Il erre sans but dans les rues
Et ne sait pas où aller
Tout le monde semble le détester
Il trouve le monde si cruel
Il n'a pas non plus d'amis
Il n'en a jamais eu
Il vit pour lui-même
Ne se fait pas remarquer en ville

Essayez de sourire
Car alors vous verrez
Que nous vous aimons bien
Oui, alors vous serez vu
Faites quelque chose de votre vie
C'est si vite passé
Vous n'avez pas demandé ça
Alors ne faites pas le sot
Venez rire avec moi

Pourquoi marches-tu en faisant un détour
Rapidement autour des autres
Ton monde est si triste et gris
Es-tu vraiment si heureux d'être seul
Il doit bien y avoir quelque chose
Dis-le-moi quand même
Tu marches dans les rues
Sans raison, sans but

Essayez de sourire
Car alors vous verrez
Que nous vous aimons bien
Oui, alors vous serez vu
Faites quelque chose de votre vie
C'est si vite passé
Vous n'avez pas demandé ça
Alors ne faites pas le sot
Venez rire avec moi

Essayez de sourire
Car alors vous verrez
Que nous vous aimons bien
Oui, alors vous serez vu