Lyrics and translation Andre Hazes - Twee Weken

Twee Weken

Ik bracht je naar de trein en keek je na
Vakantie wilde jij, dus ik zei: Ga
Ik dacht: Twee weken, die zijn zo voorbij
Ik had het rijk voor mij alleen
Wist ik veel dat ik jou zo snel al missen zou
Ik druk je kussen hard tegen me aan
M′n voeten blijven koud, ik praat al in mezelf
Over jou

Op m'n werk kom ik ook steeds te laat
Ik mis je koffie ′s morgensvroeg
Eten doe ik daag'lijks uit de muur
Elke avond naar de kroeg
Ik deed heel stoer en zei nog: Ach, ik red me wel
Ga jij nu weg en denk maar niet aan mij
Was jij maar weer hier, 't is zo stil in huis
Kom weer bij mij

Toen jij me belde zei ik opgewekt
′K Heb ′t zo druk, ik dacht nog niet aan jou
'T Liefste had ik toen gaan janken, schat
Ik ben die eenzaamheid zo zat
Opeens sta jij weer voor me, pakt m′n handen vast
En zegt me dat je mij zo hebt gemist
Ik loog dat ik mij hier heerlijk heb vermaakt
Zo, zonder jou
O, wat hou ik van jou
O, wat hou ik van jou

Две недели

Я проводил тебя на поезд и смотрел тебе вслед,
Ты хотела в отпуск, и я сказал: "Езжай".
Я думал: две недели пролетят быстро,
Всё королевство будет в моём распоряжении.
Откуда мне было знать, что я буду так сильно по тебе скучать.
Я крепко прижимаю твою подушку к себе,
Мои ноги мёрзнут, я уже разговариваю сам с собой
О тебе.

На работу я тоже постоянно опаздываю,
Мне не хватает твоего кофе рано утром,
Ем каждый день из автомата,
Каждый вечер хожу в бар.
Я храбрился и говорил: "Ах, я справлюсь",
Уезжай и не думай обо мне.
Если бы ты только была здесь, дома так тихо,
Вернись ко мне.

Когда ты мне позвонила, я бодро сказал,
Что я так занят, что ещё не думал о тебе.
Больше всего мне хотелось тогда расплакаться, милая,
Мне так надоело это одиночество.
Вдруг ты снова передо мной, берёшь мои руки
И говоришь, что так скучала по мне.
Я солгал, что прекрасно провёл время,
Вот так, без тебя.
О, как я люблю тебя,
О, как я люблю тебя.