Lyrics and translation Andre Hazes - Voor Mij Geen Kerstdiner

Voor Mij Geen Kerstdiner

De straten zijn nat en koud
Ik voel me alleen
Jouw liefde was als natte sneeuw
Zo koud als een steen
Nu loop ik mezelf voorbij
En denk aan die tijd
Dat jij me dan pakte en zij
Blijf altijd bij mij
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Ik had een tafeltje besteld voor twee
In plaats van warmte is het koud en guur
Weg zijn mijn idealen het was van korte duur
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Alleen met kerst nee echt dat valt niet mee
Dit feest mag van mij nu over zijn
Om alleen dit feest te vieren
Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pijn
Ik hoop dat het over gaat
Mijn gevoelens voor jou
Dat jij hier voor me staat
Dat ik jou niet vertrouw
Ik hoop dat ik niet bezwijk
Voor een zielig verhaal
Ik wil je nu niet meer zien
Want ik weet ik heb gelijk
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Ik had een tafeltje besteld voor twee
In plaats van warmte is het koud en guur
Weg zijn mijn idealen het was van korte duur
Voor mij geen kerstboom en geen kerstdiner
Alleen met kerst, nee echt dat valt niet mee
Dit feest dat mag van mij nu over zijn
Om alleen dit feest te vieren
Ja dat doet me zo verschrikkelijk veel pij

Pas de dîner de Noël pour moi

Les rues sont mouillées et froides
Je me sens seul
Ton amour était comme de la neige fondue
Froid comme une pierre
Maintenant je me dépasse moi-même
Et je pense à cette époque
Où tu me prenais dans tes bras et tu disais
Reste toujours avec moi
Pas de sapin de Noël ni de dîner de Noël pour moi
J'avais réservé une table pour deux
Au lieu de la chaleur, il fait froid et venteux
Mes idéaux sont partis, c'était de courte durée
Pas de sapin de Noël ni de dîner de Noël pour moi
Seul à Noël, non, c'est vraiment difficile
Cette fête peut être finie pour moi maintenant
Célébrer cette fête seul
Oui, ça me fait tellement mal
J'espère que ça passera
Mes sentiments pour toi
Que tu sois là pour moi
Que je ne te fasse pas confiance
J'espère que je ne vais pas céder
À une histoire pathétique
Je ne veux plus te voir maintenant
Parce que je sais que j'ai raison
Pas de sapin de Noël ni de dîner de Noël pour moi
J'avais réservé une table pour deux
Au lieu de la chaleur, il fait froid et venteux
Mes idéaux sont partis, c'était de courte durée
Pas de sapin de Noël ni de dîner de Noël pour moi
Seul à Noël, non, c'est vraiment difficile
Cette fête peut être finie pour moi maintenant
Célébrer cette fête seul
Oui, ça me fait tellement mal