Lyrics and translation Andre Hazes - Voor Mij Geen Slingers Aan De Wand

Voor Mij Geen Slingers Aan De Wand

Ik loop op straat
Mn gedachte gaan nergens heen
Zelfs vandaag
Mn verjaardag
Ben ik alleen
Niemand ziet
Dat ik me eenzaam voel
Ik slenter maar door
Zonder plannen of doel

Voor mij geen slingers aan de want
Geen diner, geen restaurant
Geen cadeau′s geen handen schudden
Geen advertentie in de ochtendkrant
Mensen lopen zij aan zij
Hand in hand gaan zij voorbij
Ik zie liefde in hun ogen
Waarom nooit bij mij

Een portiek
Oude kranten dat is mijn huis
Geen open haart
Maar de warmte van een verwarmingsbuis
Af en toe
Heb ik werk, verdien mn geld
Dan koop ik een fles en lig hier uitgeteld

Refrein.

Pas de guirlandes pour moi

Je marche dans la rue
Mes pensées ne vont nulle part
Même aujourd'hui
Mon anniversaire
Je suis seul
Personne ne voit
Que je me sens seul
Je flâne
Sans plans ni but

Pas de guirlandes pour moi
Pas de dîner, pas de restaurant
Pas de cadeaux, pas de poignées de main
Pas d'annonce dans le journal du matin
Les gens marchent côte à côte
Main dans la main, ils passent
Je vois l'amour dans leurs yeux
Pourquoi jamais avec moi

Un porche
De vieux journaux, c'est ma maison
Pas de cheminée
Mais la chaleur d'un radiateur
De temps en temps
J'ai du travail, je gagne mon argent
Alors j'achète une bouteille et je suis ici, épuisé

Refrain.