Lyrics and translation Andre Hazes - Vroeger

Vroeger

Denk je nog wel eens aan vroeger
Toen je kon spelen op straat
Had je vriendje geen geld
Ging je delen
En de mensen zaten buiten op straat
Slagbal met rondjes
Of een partijtje putten
En af en toe ging er een bal door de raam
Dan moest je rennen vluchten voor het leven
We hadden ruimte maar dat is gedaan
Het is voorbij
Waar blijft de tijd
Wat gaat het snel ik hou het niet meer bij
Niemand heeft meer tijd
De straten leeg
Geen deur op slot
Je keek bij de buren
Je had zelf geen TV
Ja dat is voorbij
Het Leger des Heils speelde zondags
We zongen dan hartelijk mee
En Louitje was weer bezopen
Tante Nel schreeuwt je komt er niet in
Nee toen wisten we niets van pistolen
En van drugs hadden wij nog nooit gehoord
Ach we rookten heel stiekem een sjekkie
Maar oh wee als die ouwe het had gehoord
Het is voorbij
Waar blijft de tijd
Wat gaat het snel ik hou het niet meer bij
Niemand heeft meer tijd
De straten leeg
Geen deur op slot
Je keek bij de buren
Je had zelf geen TV
Ja dat is voorbij
Als mijn opa nu kon zien
Wat er allemaal is veranderd
Jonge die geloofd z′n ogen niet
Nee natuurlijk niet
Wie gaat er nu naar de ruimte
Wat denk je dat die ouwe doet
Die keert z'n eigen om in z′n graf
Ja dag
Het is voorbij
Waar blijft de tijd
Wat gaat het snel ik hou het niet meer bij
Niemand heeft meer tijd
De straten leeg
Geen deur op slot
Je keek bij de buren
Je had zelf geen TV
Ja dat is voorbij
(C) André Hazes

Autrefois

Tu te souviens parfois du passé ?
Quand tu pouvais jouer dans la rue ?
Ton copain n'avait pas d'argent ?
On partageait tout ?
Et les gens étaient dehors dans la rue ?
Jouer à la balle avec des cerceaux ?
Ou un match de cache-cache ?
Et de temps en temps, un ballon passait par la fenêtre ?
Il fallait alors courir et fuir pour sauver sa vie.
On avait de l'espace, mais c'est fini.
C'est fini.
Où est passé le temps ?
Comme il passe vite, je n'arrive plus à suivre.
Personne n'a plus de temps.
Les rues sont vides.
Aucune porte n'est verrouillée.
On regardait chez les voisins.
On n'avait pas de télé.
Oui, c'est fini.
L'Armée du Salut jouait le dimanche.
On chantait avec joie.
Et Louitje était ivre une fois de plus.
Tante Nel criait : "Tu n'entreras pas !"
À l'époque, on ne connaissait pas les armes à feu.
Et on n'avait jamais entendu parler de la drogue.
On fumait une cigarette en cachette.
Mais attention, si le vieux l'apprenait...
C'est fini.
Où est passé le temps ?
Comme il passe vite, je n'arrive plus à suivre.
Personne n'a plus de temps.
Les rues sont vides.
Aucune porte n'est verrouillée.
On regardait chez les voisins.
On n'avait pas de télé.
Oui, c'est fini.
Si mon grand-père pouvait voir maintenant.
Tout ce qui a changé.
Mon jeune, il ne croirait pas ses yeux.
Bien sûr que non.
Qui va maintenant dans l'espace ?
Que penses-tu que le vieux fait ?
Il se retourne dans sa tombe.
Oui, c'est ça.
C'est fini.
Où est passé le temps ?
Comme il passe vite, je n'arrive plus à suivre.
Personne n'a plus de temps.
Les rues sont vides.
Aucune porte n'est verrouillée.
On regardait chez les voisins.
On n'avait pas de télé.
Oui, c'est fini.
(C) André Hazes