Lyrics and translation Andre Hazes - Waarom Ik

Waarom Ik

Als de lichten branden
En de regen maakt opnieuw een avond somber
En je kijkt dan door het raam van 'n cafe daar is het warm
Zijn zij echt gelukkig
'N Moment sluit ik m'n ogen om te dromen
Dat ik binnen zat mij heerlijk kon verwarmen net als zij
Maar voor mij zijn dat dromen ik heb geen vrienden
Ja die had ik toen ik verdiende maar die waren snel verdwenen
Waarom ik hier heb ik niet om gevraagd
Waarom wordt ik steeds verjaagd
Nee ik hoef niet rijk te leven
Dat heb ik al opgegeven
Wat ik wil is een klein beetje begrip
Ik hoef echt geen centen in m'n knip
Je hoeft me echt niet veel te geven
Maar laat mij gewoon weer leven
Als het straks gaat sneeuwen
En ik deel m'n brood met eenden en met meeuwen
Zo'n moment dat maakt we warm want dan ben ik niet alleen
'T Lijkt of zij dan zeggen
Laat ze gaan hier valt niets uit te leggen
Maar met deze donkere dagen ben je echt oh zo alleen
Ach laat mij nu maar dromen ik heb geen vrienden
Ja die had ik toen ik verdiende maar die waren snel verdwenen
Waarom ik hier heb ik niet om gevraagd
Waarom wordt ik steeds verjaagd
Nee ik hoef niet rijk te leven
Dat heb ik al opgegeven
Wat ik wil is een klein beetje begrip
Ik hoef echt geen centen in m'n knip
Je hoeft me echt niet veel te geven
Maar laat mij gewoon weer leven
Waarom ik hier heb ik niet om gevraagd
Waarom wordt ik steeds verjaagd
Nee ik hoef niet rijk te leven
Dat heb ik al opgegeven
Wat ik wil is een klein beetje begrip
Ik hoef echt geen centen in m'n knip
Je hoeft me echt niet veel te geven
Maar laat mij gewoon weer leven

Pourquoi moi

Quand les lumières brillent
Et que la pluie rend le soir sombre à nouveau
Et que tu regardes par la fenêtre d'un café, il y fait chaud
Sont-ils vraiment heureux
Un instant, je ferme les yeux pour rêver
Que j'étais à l'intérieur, que je pouvais me réchauffer agréablement comme eux
Mais pour moi, ce sont des rêves, je n'ai pas d'amis
Oui, j'en avais quand je gagnais ma vie, mais ils ont vite disparu
Pourquoi je suis ici, je ne l'ai pas demandé
Pourquoi suis-je toujours chassé
Non, je n'ai pas besoin de vivre riche
J'ai déjà abandonné
Ce que je veux, c'est un peu de compréhension
Je n'ai vraiment pas besoin d'argent dans mon portefeuille
Tu n'as vraiment pas besoin de me donner beaucoup
Mais laisse-moi simplement revivre
Quand il commencera à neiger
Et que je partagerai mon pain avec les canards et les mouettes
Un moment comme celui-là me réchauffe, car je ne suis pas seul
On dirait qu'ils disent alors
Laisse-les partir, il n'y a rien à expliquer
Mais avec ces journées sombres, tu es vraiment tellement seul
Ah, laisse-moi simplement rêver, je n'ai pas d'amis
Oui, j'en avais quand je gagnais ma vie, mais ils ont vite disparu
Pourquoi je suis ici, je ne l'ai pas demandé
Pourquoi suis-je toujours chassé
Non, je n'ai pas besoin de vivre riche
J'ai déjà abandonné
Ce que je veux, c'est un peu de compréhension
Je n'ai vraiment pas besoin d'argent dans mon portefeuille
Tu n'as vraiment pas besoin de me donner beaucoup
Mais laisse-moi simplement revivre
Pourquoi je suis ici, je ne l'ai pas demandé
Pourquoi suis-je toujours chassé
Non, je n'ai pas besoin de vivre riche
J'ai déjà abandonné
Ce que je veux, c'est un peu de compréhension
Je n'ai vraiment pas besoin d'argent dans mon portefeuille
Tu n'as vraiment pas besoin de me donner beaucoup
Mais laisse-moi simplement revivre